權力委托英文解釋翻譯、權力委托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 assignable of authority

分詞翻譯：

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

專業解析

在漢英法律語境中，"權力委托"（quánlì wěituō）指法定權力主體依法将其部分職權轉移給其他主體行使的法律行為。其核心概念與英語中的"delegation of power"或"delegation of authority"相對應，強調權力的臨時性轉移與責任歸屬。

一、術語定義與法律特征

主體特定性
委托方必須是法定授權主體（如行政機關、公司法人），受托方需具備相應資質。例如，行政機關委托社會組織行使行政處罰權時，需符合《中華人民共和國行政處罰法》第20-21條關于委托要件的規定。
權力限定性
委托的權力範圍不得超越委托方自身權限，且禁止轉委托核心職權（如立法權、司法裁判權）。《布萊克法律詞典》明确"delegatus non potest delegare"（被委托人不得再委托）原則，要求受托方直接行使權力。
責任不可轉移性
委托方仍對權力行使後果承擔法律責任。最高人民法院司法解釋（法釋〔2018〕1號）指出，行政委托行為中"委托機關是行政訴訟適格被告" 。

二、實踐應用場景

行政管理
政府通過購買服務委托社會組織處理公共服務（如垃圾分類監管），體現"放管服"改革精神（國務院《關于政府向社會力量購買服務的指導意見》）。
企業治理
公司董事會将日常經營權委托給經理層，但重大決策權保留（《公司法》第49條）。哈佛商學院研究指出，有效授權可使企業決策效率提升40% 。
國際組織
聯合國安理會将維和行動執行權委托給區域組織，如非盟在索馬裡的行動（《聯合國憲章》第八章）。

三、與相關概念辨析

概念	權力委托	權力授權
法律性質	行政協議/民事合同	立法行為/組織決定
權力來源	委托方原有職權	直接法定或章程賦予
責任主體	委托方	被授權組織
典型例證	交警委托協管貼罰單	律協授予律師執業資格

權威文獻依據

《元照英美法詞典》定義"delegation of powers"為："立法機關或行政機關将其部分職能轉移給其他機構的行為，但最終責任仍由原機關承擔"。
王名揚《英國行政法》指出："委托的本質是代理關系，區别于權力的原始授予"（商務印書館，2015版）。
美國《聯邦行政程式法》（APA）5 U.S.C. §551明确區分"delegation"與"assignment"的法律效力。

注：本文法律條款援引自全國人大官網公開文本，學術觀點來源為專業法律出版物，企業數據引用哈佛商學院公開案例庫。

網絡擴展解釋

關于“權力委托”的詳細解釋，綜合相關定義和法律内涵如下：

1. 基本概念
權力委托指将自身職權或責任交予他人代為行使的行為，常見于法律、行政和商務領域。其核心是信任關系，委托人需出具法律文書（如委托書）明确權限範圍。

2. 與“授權”的區别

法律性質：權力委托需雙方合意（如籤訂委托協議），而授權是單方行為，常見于組織内部權力下放。
責任承擔：委托事項的法律責任由委托人承擔，被委托人不擔責；授權則可能涉及被授權人行使權力的獨立性。
應用場景：委托多用于民事代理（如律師代理案件），授權多見于行政管理（如上級機關向下級分權）。

3. 法律要求

委托需明确權限範圍，超出權限的行為可能無效。
委托人可依法終止委托，但不得隨意反悔合法委托事項。
被委托人若違反法律，委托人需承擔相應後果（如委托書範圍内的權益損害）。

4. 實踐形式

嚴格委托：如行政機關将特定權限委托下級機構全權處理。
簽名委托：僅委托執行具體事務（如代籤文件），決策權仍屬委托人。

總結
權力委托是通過法律協議實現權責轉移的民事行為，需通過書面文件明确雙方權利義務。若需具體法律文書模闆或案例，的委托書規範。