兩面可能性英文解釋翻譯、兩面可能性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 remote possibility

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

可能的英語翻譯：

probably; maybe; likely; like; probability

專業解析

"兩面可能性"是一個漢語表達，用于描述事物或情況具有兩種截然不同或對立的發展方向或結果。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解釋如下：

核心含義：
- 指事物或情況存在兩種相反或相對的可能性。它強調的不是多種可能性，而是特指兩種方向相反、性質對立或相互排斥的潛在結果或發展路徑。
- 例如：一場關鍵比賽的結果具有“勝利”和“失敗”這兩種兩面可能性；一個決策可能導緻“成功”或“失敗”這兩種兩面可能性；天氣情況有“晴天”和“雨天”這兩種兩面可能性。
英譯對照：
- 該短語最直接的英譯是“two possibilities”，但這僅表達了“兩種可能性”的數量概念。
- 更精确傳達其“對立或相反”含義的翻譯包括：
  - Two opposing possibilities (強調對立性)
  - Two contrary possibilities (強調相反性)
  - Two alternative possibilities (強調二者擇一)
  - The possibility of either [A] or [B] (具體化兩種對立選項，如 “the possibility of either success or failure”)
- 在特定語境下，也可譯為“twofold possibility” 或“dual possibility”，但需注意這些表達更側重“雙重性”而非必然的“對立性”。
語法與用法：
- 在句中通常作主語、賓語或定語。
  - 作主語：兩面可能性都需要考慮。(Both possibilities need to be considered.)
  - 作賓語：我們必須評估其兩面可能性。(We must assess its two opposing possibilities.)
  - 作定語：這是一個具有兩面可能性的問題。(This is an issue with two opposing possible outcomes.)
- 常與“存在”、“具有”、“考慮”、“分析”、“評估”等動詞搭配。
語用場景：
- 常用于分析、預測、風險評估、決策制定等場景，強調需要同時考慮兩種截然不同的潛在結果。
- 適用于描述具有不确定性且結果傾向于兩極分化（非此即彼）的情況。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的标準漢語詞典，對“兩面”有明确釋義（指相對的兩個方面），雖未直接收錄“兩面可能性”詞條，但該複合詞的含義可由其構成詞素合理推斷，體現了漢語詞彙的構成規律。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：外語教學與研究出版社出版的大型權威漢英詞典。其對“兩面”的英譯（two sides; both sides; two aspects; dual）以及“可能性”（possibility）的豐富譯法，為準确翻譯“兩面可能性”提供了堅實基礎和參考依據。
《牛津英語搭配詞典》（英漢雙解版）：外語教學與研究出版社引進出版。該詞典詳細展示了“possibility”的豐富搭配，如“assess/consider/exclude/rule out a possibility”，以及如何表達“對立的可能性”（opposing/alternative possibilities），為理解和運用“兩面可能性”的英文對應表達提供了權威語境參考。
語言學理論（語義學與構詞法）： “兩面可能性”屬于漢語中的偏正結構複合詞。“兩面”修飾“可能性”，限定其數量特征（兩種）并隱含性質特征（常指對立或相反）。這種構詞方式在漢語中非常普遍，其含義由核心詞素（可能性）和修飾詞素（兩面）共同決定。相關語言學理論可參考如朱德熙《語法講義》等著作對漢語複合詞構成的分析。

網絡擴展解釋

“兩面可能性”是一個中文詞彙，其含義可以從以下角度解析：

一、基本構成

“兩面”：指事物的正面和反面（如紙張的正反面）、兩個不同的方面（如問題或立場的兩面性），或具有雙重特征（如“兩面手法”）。
“可能性”：表示事物可能發生的趨勢或潛在結果。

二、詞義解釋

該詞通常表示某事物存在兩種潛在的發展方向或結果。例如：

在客觀描述中，可能指正反兩面的潛在性（如“問題存在兩面可能性，需綜合評估”）。
在特定語境下（如法律術語），可能表示較小概率的事件。根據的翻譯，其英文對應為“remote possibility”，暗示兩種可能性中至少有一種發生的概率較低。

三、使用場景

日常語境：強調對事物的全面分析，如“決策需考慮兩面可能性”。
專業領域：在法律或學術文本中，可能特指需評估的兩種潛在情形，尤其是其中一種可能性較難實現的情況。

四、補充說明

中的例句提到“教育在目的性上有兩面”，說明該詞可用于抽象概念的雙重性分析。因此，“兩面可能性”不僅限于物理層面的正反，也可用于邏輯、策略等抽象維度的可能性探讨。

如需進一步了解法律領域的特殊用法，可參考中的專業翻譯對照。