大頭的英文解釋翻譯、大頭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

macrocephalic

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

“大頭的”作為漢語特色表達，在漢英詞典中主要包含三層語義維度：

一、字面義與引申義

頭部比例突出（literal meaning）例：大頭兒子 → Big Head Son（頭部明顯大于常人比例）
事物主體部分（metonymic extension）例：成本大頭在運輸環節 → The lion's share of cost lies in transportation（占比超過60%的核心部分）

二、社會文化義

經濟責任主體（financial responsibility）例：工程款的大頭由市政府承擔 → The municipal government bears the major portion of the project fund
風險承擔者（risk bearer）例：投資失敗的大頭損失由控股股東吸收 → The controlling shareholder absorbed the bulk of investment loss

三、特殊語境義

冤大頭（semantic derogation）例：他在這樁交易裡當了大頭 → He became the easy mark in this deal（含被動承擔不合理損失義）
職位代稱（contextual substitution）例：這事兒得找我們部門大頭決定 → This matter requires approval from our department head（非正式場合的職務代指）

該詞項的英譯需根據具體語境選擇對應表達，權威翻譯可參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）第387頁及《漢語慣用語英譯詞典》第112條相關釋義。在跨文化交際中，建議優先采用"major portion/main responsibility"等中性表達，避免直譯造成的語義偏差。

網絡擴展解釋

“大頭”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

主要部分或重要地位
指事物中占據較大比例或核心的部分。例如：
- 華山在《山中海路》中提到“放下大頭不抓”，強調關鍵部分的重要性。
- 也可用于經濟場景，如“利潤的大頭歸公司”（、）。
曆史與經濟含義
- 銀元代稱：特指民國初年鑄有袁世凱頭像的銀元，後成為銀元通稱（、）。
- 出錢最多者：在集體出資時，承擔主要費用的人（、）。
人物相關
- 大人物或負責人：指地位較高或擔任領導角色的人（、）。
- 冤大頭：形容被欺騙或吃虧的人，如“别拿我當大頭”（、）。
工具與物品
- 棍棒粗端：如“抓住木棍的大頭”（、）。
- 假面具：套在頭上的裝飾性頭套（、）。
其他用法
- 昵稱：日常中可作親昵稱呼，如稱呼頭較大的朋友。
- 動物頭部：指動物身體中較大的頭部。

提示：以上解釋綜合了高權威性來源（如、3、4、5），若需查看完整例句或具體出處，可參考相關網頁原文。