大头的英文解释翻译、大头的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

macrocephalic

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

“大头的”作为汉语特色表达，在汉英词典中主要包含三层语义维度：

一、字面义与引申义

头部比例突出（literal meaning）例：大头儿子 → Big Head Son（头部明显大于常人比例）
事物主体部分（metonymic extension）例：成本大头在运输环节 → The lion's share of cost lies in transportation（占比超过60%的核心部分）

二、社会文化义

经济责任主体（financial responsibility）例：工程款的大头由市政府承担 → The municipal government bears the major portion of the project fund
风险承担者（risk bearer）例：投资失败的大头损失由控股股东吸收 → The controlling shareholder absorbed the bulk of investment loss

三、特殊语境义

冤大头（semantic derogation）例：他在这桩交易里当了大头 → He became the easy mark in this deal（含被动承担不合理损失义）
职位代称（contextual substitution）例：这事儿得找我们部门大头决定 → This matter requires approval from our department head（非正式场合的职务代指）

该词项的英译需根据具体语境选择对应表达，权威翻译可参考《新世纪汉英大词典》（第二版）第387页及《汉语惯用语英译词典》第112条相关释义。在跨文化交际中，建议优先采用"major portion/main responsibility"等中性表达，避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“大头”是一个多义词，其含义因语境不同而有所差异。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

主要部分或重要地位
指事物中占据较大比例或核心的部分。例如：
- 华山在《山中海路》中提到“放下大头不抓”，强调关键部分的重要性。
- 也可用于经济场景，如“利润的大头归公司”（、）。
历史与经济含义
- 银元代称：特指民国初年铸有袁世凯头像的银元，后成为银元通称（、）。
- 出钱最多者：在集体出资时，承担主要费用的人（、）。
人物相关
- 大人物或负责人：指地位较高或担任领导角色的人（、）。
- 冤大头：形容被欺骗或吃亏的人，如“别拿我当大头”（、）。
工具与物品
- 棍棒粗端：如“抓住木棍的大头”（、）。
- 假面具：套在头上的装饰性头套（、）。
其他用法
- 昵称：日常中可作亲昵称呼，如称呼头较大的朋友。
- 动物头部：指动物身体中较大的头部。

提示：以上解释综合了高权威性来源（如、3、4、5），若需查看完整例句或具体出处，可参考相关网页原文。