靠攏英文解釋翻譯、靠攏的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
close up; draw close
相關詞條：
1.stemforstem 2.drawtogether
例句：
- "我們大家為什麼不朝火堆靠攏些？" "因為我們當然要給埃斯梅拉達留出空位來。"
"Why don't we all move nearer to the fire?" "Because we must leave room for Esmeralda, of course!"
- 軍士長命令士兵靠攏。
The sergeant-major ordered the men to close up.
分詞翻譯：
靠的英語翻譯：
lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest
攏的英語翻譯：
approach; hold together; reach
專業解析
"靠攏"的漢語釋義與英譯詳解
一、核心釋義
"靠攏"（kàolǒng）指主動接近、縮短距離，使彼此更緊密。其核心含義包含：
- 空間接近：物體或人向目标移動，縮小物理間隔（如："隊伍向主席台靠攏"）。
- 立場趨同：觀點、态度向某一标準或群體接近（如："他的意見逐漸向主流靠攏"）。
- 動作目的性：強調有意識地主動靠近，而非被動接近。
二、權威英譯對照
根據《牛津英漢漢英詞典》及《現代漢語詞典》：
三、典型用法與例句
- 空間移動
船隻緩緩向碼頭靠攏。
The ship drew near to the dock slowly.
- 立場趨同
雙方談判後立場明顯靠攏。
The two parties significantly converged in their positions after negotiations.
- 組織行為
志願者迅速向救援中心靠攏。
Volunteers quickly fell in at the rescue center.
四、近義詞辨析
- 靠近：僅表物理距離縮短，無"立場趨同"義（例：靠近窗戶）。
- 接近：可指空間或抽象程度相近（例：接近真相），但缺少"主動聚合"的意圖。
- 彙聚：強調多方彙集至一點（例：河流彙聚），不適用于個體主動行為。
權威參考來源
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
- 韋氏詞典（Merriam-Webster）
網絡擴展解釋
“靠攏”是一個動詞，表示主動向某個目标或方向接近、聚集的行為或狀态，通常帶有明确的目的性。以下是其詳細解釋：
1. 基本詞義
- 字面含義：由“靠”（倚近）和“攏”（聚合）組成，指通過移動或調整使兩者之間的距離縮短，甚至貼合。
- 示例：
- 物理空間：“船隻緩緩靠攏碼頭”；
- 抽象意義：“意見逐漸向主流觀點靠攏”。
2. 常見應用場景
- 物理接近：
- 物體或人向某處移動，如“車輛靠攏路邊停放”“人群向舞台靠攏”。
- 思想或立場的統一：
- 表示觀點、态度向某一标準或群體趨同，如“他的主張向保守派靠攏”。
- 組織或集體行為：
- 用于團隊協作，如“隊伍向指揮中心靠攏”“黨員向黨組織靠攏”。
3. 與近義詞的對比
- “靠近”：僅強調縮短距離，可能無明确目标（如“靠近窗戶”）。
- “接近”：可指距離或程度上的趨近（如“接近真相”）。
- “靠攏”：更強調主動性和目的性，常與方向性介詞搭配（如“向…靠攏”）。
4. 語法特點
- 搭配結構：常與“向、朝、往”等介詞連用（例：“向目标靠攏”）。
- 時态變化：可通過助詞表示完成或進行（如“已靠攏”“正在靠攏”）。
- 適用語境：多用于正式或書面表達，口語中可用“靠近”替代。
5. 注意事項
- 需明确對象，避免歧義（如“靠攏領導”可能隱含功利色彩）。
- 在軍事、政治等場景中，可能帶有嚴肅性（如“部隊向指揮部靠攏”）。
如需更生動的理解，可通過具體語境體會其動态和目的性特征。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
鞭擊波狀流成本明細記錄單工鍊路底紋反幹擾法發癬菌非規定大小副刀豆氨酸各有千秋國憲骨盆直腸膿腫核磁共振活槽假報戶口槳基體隔離法老年皮萎縮雷維爾丹氏法良性淋巴肉芽腫卵巢絞痛切削的添加劑球拍形切斷術期終餘額試算表任務描述符石化水質穩定劑ＨＡＳ損害發生日縮－２－氨基丙二酰脲酸脫殼機
