英語翻譯：

calculate; calculate on an abacus

例句：

1. 我會熟練地打算盤。
   I can use abacus skillfully.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

算盤的英語翻譯：

abaci; abacus
【計】 abacus; counting-frame
【經】 Abacus

專業解析

"打算盤"是漢語中兼具實用功能與文化内涵的習語，其含義可從三方面解析：

1. 字面意義

   指使用算盤進行數學運算，對應英文"calculate with an abacus"。作為中國古代重要計算工具，《現代漢語詞典》第七版明确記載算盤是"用木框、竹檔和算珠組成的計算工具"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

2. 比喻意義

   衍生為"精打細算"或"暗中謀劃"，英文可譯作"scheme"或"plot"。如《中國民俗大辭典》記載該詞在商業領域常指"通過精密計算謀求利益"（來源：上海辭書出版社）。

3. 語法結構

   在"打+名詞"的動賓結構中，"打"作為泛義動詞，與"打算盤"類似的構詞還有"打交道""打主意"等，體現漢語語法靈活性。這種語言現象在《漢英對比語言學》中有系統論述（來源：北京語言大學出版社）。

該詞的文化内涵源于算盤作為非物質文化遺産的地位。根據聯合國教科文組織《人類非物質文化遺産代表作名錄》，中國珠算于2013年被收錄，印證了算盤在東亞文化圈的曆史重要性（來源：UNESCO官網）。

網絡擴展解釋

“打算盤”是一個漢語詞彙，具有以下兩層含義：

一、字面含義（具體行為）

指使用算盤進行計算，即通過撥動算盤珠子完成加減乘除等數學運算。這一用法源于算盤作為傳統計算工具的功能，常見于古代及部分現代場景。例如：“他從小學習打算盤，計算速度極快。”

二、引申含義（抽象表達）

表示盤算、謀劃或暗中算計，帶有主觀意圖的思考過程。具體包括：

1. 中性表達：指周密計劃或考慮，如“他正在為項目打算盤”。
2. 貶義表達：常見于“打如意算盤”，形容一廂情願地謀劃，忽視現實因素。例如：“别總打如意算盤，要考慮實際可行性”。

相關擴展

• 成語關聯：“會打算盤”形容人善于謀劃，強調思維缜密和預見性。
• 文化背景：算盤作為中國古代重要計算工具（結構見），其使用技巧曾被視為必備技能，後逐漸演變為象征精明計算的詞彙。

通過結合具體行為與抽象思維的雙重含義，“打算盤”在漢語中既保留傳統工具的使用描述，也延伸出豐富的比喻意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全楔半夢行保護基保釋權被害者鞭蟲餐布測節器穿孔行處理率斷續振蕩堆集形成反吹毫無價值和平糾察金伯克氏骨萎縮劇照藍光還原黑類屬冒口頸抹脖子木糖醛酮哌嗪二酮窮極無聊商品級燃料時間平均法時鐘脈沖順向計數太子通告