被害者英文解釋翻譯、被害者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sufferer; victim

例句：

罪犯在暴怒之下，刀刺了被害者。
The criminal knifed his victim in a rage.

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

被害者的漢英法律釋義及社會含義解析

“被害者”在漢英法律語境中具有明确的定義與擴展内涵。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020），被害者指“因他人犯罪行為、意外事件或侵權行為而遭受人身、財産或精神損害的主體”，其核心特征為被動性與非自願性。在英文法律術語中，對應表述為“victim”或“aggrieved party”，《元照英美法詞典》（法律出版社，2023）進一步将其細化為“因刑事犯罪、民事不法行為導緻權益受損的個體或群體”。

從法律構成要件分析，被害者需滿足三要素：

客觀損害事實：包括直接物質損失（如財物損毀）和間接非物質損害（如名譽貶損），參考中國司法部《刑事案件被害人權益保護條例》第5條；
行為與結果的因果關系：加害行為與損害後果需符合近因原則（Proximate Cause），符合英美侵權法中的責任認定标準；
法律可救濟性：損害需達到法定救濟門檻，如中國《民法典》第118條規定的“顯著不利影響”。

社會學研究顯示，被害者身份具有雙重屬性：既是法律主體（Legal Subject），也是社會支持對象。聯合國《為罪行和濫用權力行為受害者取得公理的基本原則宣言》（1985）強調，被害者享有知情權、參與訴訟權及獲得賠償權等國際公認權利。跨文化比較中，中文“被害者”與英文“victim”的語義場高度重合，但中文概念更強調對個體尊嚴的維護，而英文術語偏重權利救濟的程式正義。

網絡擴展解釋

被害者（或稱“被害人”）指因他人或外界的不法行為、犯罪行為或環境因素，導緻自身權益受到直接侵害的個體或群體。以下是詳細解析：

核心定義
在法律層面，被害者主要指刑事或民事案件中，因犯罪行為導緻身體傷害、名譽損害、財産損失的個人或實體。社會學中，其範圍更廣，涵蓋因環境、制度等非直接人為因素遭受傷害的人群。
受損權益類型
包括：
- 身體損害：如暴力犯罪導緻的傷害；
- 財産損失：如盜竊、詐騙等；
- 名譽侵害：如诽謗、污蔑；
- 心理創傷：長期遭受精神壓迫或暴力後的心理問題。
法律與社會支持
被害者有權通過司法途徑獲得賠償或保護，例如刑事訴訟中的賠償請求或民事救濟。部分國家還設有被害人援助制度，提供心理輔導和法律咨詢。
同義詞與翻譯
“被害者”與“被害人”可互換使用。其對應英文為victim，德語Geschädigter，法語victime。
擴展場景
除刑事案件外，職場霸淩、網絡暴力等廣義侵害行為中的受損害方也可稱為被害者，需結合具體情境判斷。