通告英文解釋翻譯、通告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

announce; announcement; annunciate; notification; notice
【經】 announcement; notify

這項通告證明了我的猜疑屬實。
The announcement confirmed my suspicions.
有些報紙刊登出生，婚姻，死亡的通告。
Announcements of births, marriages and deaths appear in some newspapers.
該通告将於明日見報。
The announcement will appear in tomorrow'snewspapers.
王室成員降生的通告已向全國廣播。
The announcement of the royal birth was broadcast to the nation.

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

accuse; ask for; inform; notify; tell

"通告"的漢英詞典釋義與語義解析

在漢語語境中，"通告"兼具動詞與名詞雙重功能。作為動詞時，其核心語義為「向公衆正式通知」，對應英文"announce"或"notify"；作為名詞則指「公開告知的文書或信息」，可譯為"notice"或"announcement"（來源：《牛津漢語詞典》。

法律場景中的專業定義

《中華人民共和國政府信息公開條例》将"通告"界定為「行政機關向社會發布政策、法規或公共事務信息的法定形式」，強調其官方性與強制性（來源：全國人民代表大會官網。例如交通管制通告需提前三日通過政府平台發布，此類文書在英文法律文件中常表述為"official proclamation"。

商業與日常應用差異

企業公告：跨國公司發布財報時使用"corporate announcement"（來源：《劍橋商務漢英詞典》，如「年度審計報告通告」要求包含審計師簽名與監管備案號
社區通知：物業停電檢修通告需包含具體時段、影響範圍，英文社區公告慣用"public service notice"（來源：《柯林斯漢英雙解詞典》
文化傳播：博物館展覽變更通告須注明新舊展期，國際博物館協會建議采用"exhibition update circular"作為标準譯法（來源：ICOM官方文件庫

曆時語義演變

據《漢語大詞典》考據，該詞最早見于宋代官牍，原指「通傳告谕」，現代漢語中擴展出「廣而告之」的内涵（來源：商務印書館《古代漢語詞典》。比較語言學顯示，其語義場覆蓋範圍大于英文"bulletin"，後者特指簡短公報。

“通告”是漢語中常見的詞彙，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

通告指在一定範圍内公開通知應當遵守或周知的事項，屬于公文文種。根據《國家行政機關公文處理辦法》，它適用于“公布社會各有關方面應當遵守或者周知的事項”。例如政府發布交通管制信息、企業告知内部管理規定等場景。

可通過張貼布告欄、發布文件、電子公告（如官網/社交媒體）等形式傳播。現代通告還包含演員演出通知等特殊場景用法。

如需查看具體公文格式或法律依據，可參考《國家行政機關公文處理辦法》等文件。