抹脖子英文解釋翻譯、抹脖子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commit *******

分詞翻譯：

抹的英語翻譯：

apply; mop up; plaster; put on; slip off; smear; wipe

脖子的英語翻譯：

neck

專業解析

"抹脖子"是漢語中一個具有特定文化背景的動詞短語，其核心含義指用刀具橫向切割頸部動脈的行為。從漢英詞典學角度看，《現代漢語詞典》将其定義為"用刀割脖子，多指自殺"，而《牛津英漢雙解詞典》則對應譯為"to slit one's own throat"，強調動作的自主實施特征。

該短語在實際應用中包含三層語義維度：

1. 字面行為：指具體的物理動作，如《漢語動詞用法詞典》所述"手持利刃橫向劃過頸部區域"；
2. 自殺隱喻：作為自戕行為的代稱，常見于文學描寫，如《水浒傳》中"再不依時，教你們頃刻便抹了脖子"；
3. 威脅用語：在口語交際中轉化為誇張表達，例如"這事辦不成我就抹脖子謝罪"的修辭性用法。

在跨文化交際中需注意其語義強度差異。相較于英語"suicide"的中性表述，"抹脖子"在漢語語境中帶有更強的畫面沖擊感和情感色彩，這源于中國古代"引頸自戮"的文化意象傳承，《中國俗語大辭典》記載該說法最早見于明代刑獄文書。

網絡擴展解釋

“抹脖子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：

1. 基本定義
   指用刀、劍等利器割頸部自殺的行為。該詞常見于口語和文學作品中，例如《紅樓夢》第六十七回提到“昨兒他妹子各人抹了脖子了”。

2. 引申與比喻

   • 在特定語境中，可比喻為“以極端方式結束生命”，如周立波《暴風驟雨》中“中央軍來抹脖子”暗含對暴力威脅的擔憂。
   • 俗語“殺雞抹脖子”則用于形容急切或誇張的動作（如使眼色），如、3中提到的例子。

3. 語言特點
   該詞具有口語化特征，多用于非正式場合或文學描寫，現代漢語中較少直接使用，但仍有曆史文本和方言中的保留。

4. 文化背景
   其出處可追溯至明清小說，反映了古代對自殺行為的特定描述方式，并因《紅樓夢》等經典作品的傳播而廣為人知。

5. 使用注意
   因涉及暴力内容，實際交流中需謹慎使用，避免引發誤解或不適。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考《紅樓夢》《暴風驟雨》原文或權威詞典（如漢典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】