英语翻译：

calculate; calculate on an abacus

例句：

1. 我会熟练地打算盘。
   I can use abacus skillfully.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

算盘的英语翻译：

abaci; abacus
【计】 abacus; counting-frame
【经】 Abacus

专业解析

"打算盘"是汉语中兼具实用功能与文化内涵的习语，其含义可从三方面解析：

1. 字面意义

   指使用算盘进行数学运算，对应英文"calculate with an abacus"。作为中国古代重要计算工具，《现代汉语词典》第七版明确记载算盘是"用木框、竹档和算珠组成的计算工具"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

2. 比喻意义

   衍生为"精打细算"或"暗中谋划"，英文可译作"scheme"或"plot"。如《中国民俗大辞典》记载该词在商业领域常指"通过精密计算谋求利益"（来源：上海辞书出版社）。

3. 语法结构

   在"打+名词"的动宾结构中，"打"作为泛义动词，与"打算盘"类似的构词还有"打交道""打主意"等，体现汉语语法灵活性。这种语言现象在《汉英对比语言学》中有系统论述（来源：北京语言大学出版社）。

该词的文化内涵源于算盘作为非物质文化遗产的地位。根据联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》，中国珠算于2013年被收录，印证了算盘在东亚文化圈的历史重要性（来源：UNESCO官网）。

网络扩展解释

“打算盘”是一个汉语词汇，具有以下两层含义：

一、字面含义（具体行为）

指使用算盘进行计算，即通过拨动算盘珠子完成加减乘除等数学运算。这一用法源于算盘作为传统计算工具的功能，常见于古代及部分现代场景。例如：“他从小学习打算盘，计算速度极快。”

二、引申含义（抽象表达）

表示盘算、谋划或暗中算计，带有主观意图的思考过程。具体包括：

1. 中性表达：指周密计划或考虑，如“他正在为项目打算盘”。
2. 贬义表达：常见于“打如意算盘”，形容一厢情愿地谋划，忽视现实因素。例如：“别总打如意算盘，要考虑实际可行性”。

相关扩展

• 成语关联：“会打算盘”形容人善于谋划，强调思维缜密和预见性。
• 文化背景：算盘作为中国古代重要计算工具（结构见），其使用技巧曾被视为必备技能，后逐渐演变为象征精明计算的词汇。

通过结合具体行为与抽象思维的双重含义，“打算盘”在汉语中既保留传统工具的使用描述，也延伸出丰富的比喻意义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿片的丙丁酚成品槽宠物出风头处理机芯片出坞雌雄嵌性大容量存储媒体文件反代换符号氟化亚锡腹膜后充气造影术惯性控制归一的海拔候审犯回双工技术键盘功能键拒绝同意眶上囟磷酸钠螺菌性脓肿脉冲宽度鉴别器认缴优先股本溶素生成伤亡名单神经炎后的死命锁骨间切迹