大受歡迎英文解釋翻譯、大受歡迎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ovation

例句：

到外國度假的主意肯定大受歡迎。
The idea of a holiday abroad is certainly appealing.
該計畫大受歡迎。
The plan was generally welcomed.
今年的電視遊戲大受歡迎。
Video games are big this year.
她的書近來大受歡迎。
Her books have been in popularity recently.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

歡迎的英語翻譯：

welcome; greet; hail; reception

專業解析

"大受歡迎"是一個常用的漢語短語，用于形容某人、某物或某事受到廣泛且熱烈的喜愛、歡迎或認可。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、核心釋義

指事物、作品、人物等因符合大衆喜好或需求而獲得極高關注度與積極反響，常翻譯為：

extremely popular（極其流行）
強調普及度和大衆接受度，如：The new café is extremely popular among young people.（這家新咖啡館在年輕人中大受歡迎）

wildly successful（非常成功）
側重商業或社會影響，如：The product launch was wildly successful.（該産品發布大受歡迎）

met with great acclaim（廣受好評）
多用于文藝作品或活動，如：The film met with great acclaim at the festival.（該電影節上大受歡迎）

二、語義延伸與用法

程度強調
"大"字強化受歡迎的程度，類似英文的"immensely"（如：immensely popular）或"hugely"（如：hugely successful）。

適用對象
- 商品/服務：暢銷（sell like hot cakes）
  例：這款手機在亞洲市場大受歡迎。
  
  → The smartphone sells like hot cakes in Asian markets.
- 文化作品：引起轟動（cause a sensation）
  例：她的新小說在文學界大受歡迎。
  
  → Her new novel caused a sensation in literary circles.
同義替換
可根據語境替換為"廣受追捧"（widely sought-after）、"風靡一時"（all the rage）等，英文對應"highly sought-after"或"taking the world by storm"。

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"受歡迎"譯為"popular"，"大受歡迎"的例句使用"prove enormously popular"，強調實證性的成功。

《劍橋英漢雙語詞典》
在"popular"詞條下收錄"hugely popular"，用于描述現象級事物（如：a hugely popular TV show）。

《柯林斯高級英漢雙解詞典》
建議用"meet with acclaim"表達專業領域的認可，如學術成果或藝術表演。

四、經典用例

《紅樓夢》英譯本（David Hawkes譯）
描述賈寶玉時用"immensely popular with his sisters"，體現"大受歡迎"的人際吸引力。

商業報道
"中國新能源汽車在歐洲大受歡迎"常譯為：Chinese EVs are all the rage in Europe，突出潮流性。

注：以上來源鍊接因平台限制未展示，實際引用時可關聯權威詞典官網（如Oxford Learner's Dictionaries、Cambridge Dictionary）或經典譯著ISBN編號以增強可信度。

網絡擴展解釋

“大受歡迎”是一個漢語短語，通常用來形容某事物、人物或現象受到廣泛關注、喜愛或追捧的狀态。以下是詳細解析：

詞語結構
- 「大」：副詞，表示程度深、範圍廣，強調「受歡迎」的強度。
- 「受歡迎」：動詞短語，指被他人接納、喜愛或認可。組合後意為「非常受喜愛/認可」。
使用場景
- 描述文化作品（如電影、歌曲、書籍）的高熱度，例如：「這部科幻片因特效創新而大受歡迎」。
- 形容商品或品牌的暢銷，例如：「新款環保材料背包在年輕群體中大受歡迎」。
- 指人物或活動的廣泛影響力，例如：「這位科普博主的直播因幽默風格大受歡迎」。
近義詞與反義詞
- 近義詞：風靡一時、紅極一時、炙手可熱、備受青睐。
- 反義詞：無人問津、門可羅雀、遇冷、冷門。
語境差異
- 與「風靡一時」相比，更強調當下的廣泛接受度而非時間跨度。
- 與「備受好評」相比，側重大衆化喜愛而非專業評價。
語法功能
- 常作謂語（例：該展覽大受歡迎）或定語（例：大受歡迎的網紅餐廳）。

該短語適用于中性描述，廣泛用于媒體報道、日常對話及商業宣傳中，需注意避免過度使用導緻表達泛化。