大泡英文解釋翻譯、大泡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 bulla

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

泡的英語翻譯：

bubble; froth; infuse; pickle; soak; steep
【醫】 bubble; Ves.; Vesic.; vesica; vesicle; vesico-

專業解析

大泡的漢英詞典釋義與語境分析

1. 基礎釋義（物理形态）

大泡（dà pào）直譯為"large bubble" 或"big blister"，指液體或氣體形成的顯著球形空腔。

• 例：皮膚燙傷後起的"大水泡" → "large blister from scalding"。
• 化學/工業場景：反應容器中的"大氣泡" → "macrobubble in chemical processes"（來源：科技術語庫）。

2. 方言與口語引申義

在部分方言（如東北話）中，"大泡"可指"誇大其詞、吹牛"，對應英語俚語"big talk" 或"boast"。

• 例："他說話太能吹大泡" → "He's full of big talk"（來源：現代漢語方言詞典）。

3. 醫學專業術語

大泡性病變（bullous lesion）指皮膚或黏膜上的大型水疱（直徑＞1cm），英文為"bulla/bullae"。

• 臨床關聯：天疱瘡（pemphigus）、大疱性類天疱瘡（bullous pemphigoid）等（來源：臨床皮膚病學指南）。

4. 其他領域用法

• 材料科學：多孔材料中的"macropores"（大孔隙）
• 俗語隱喻：形容空洞無物的承諾 → "empty promise"（例："别聽他放空大泡"）

權威參考建議：

• 醫學定義參考《默克診療手冊》（Merck Manual）
• 方言釋義見《現代漢語方言大詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
• 化學術語依據IUPAC《金皮書》術語庫

注：實際翻譯需結合語境，如"啤酒大泡"譯為 "frothy head of beer"（啤酒泡沫），避免字面直譯歧義。

網絡擴展解釋

根據醫學和語言學領域的解釋，“大泡”一詞在不同語境中有不同含義，具體如下：

一、醫學領域

1. 肺大泡（Pulmonary Bulla）
指肺泡腔内壓力升高導緻肺泡壁破裂、融合形成的含氣囊腔，直徑通常≥1厘米。

• 形成原因：多由小支氣管活瓣性阻塞（如炎症、肺氣腫）或先天發育異常引起。
• 分類：
  • Ⅰ型：孤立性大泡，周圍肺組織正常；
  • Ⅱ型：多發大泡伴廣泛肺氣腫；
  • Ⅲ型：毀損肺，肺組織完全喪失功能。
• 症狀：小泡多無症狀，巨大肺大泡可壓迫周圍組織，引發呼吸困難。

2. 皮膚大疱（Bulla）
指皮膚或黏膜上直徑>0.5厘米的水疱，常見于嚴重炎症或感染。

二、語言學領域

“泡”字有兩種讀音及含義：

• pào：
  1. 名詞：液體中的氣體球狀體（如泡沫、水泡）；
  2. 動詞：浸泡（如泡茶）或故意消磨時間（如泡病號）。
• pāo：
  1. 形容詞：松軟不堅硬（如泡桐）；
  2. 名詞：方言中指小湖或鼓起物（如眼泡）。

三、擴展說明

肺大泡需通過高分辨率CT診斷，與普通肺氣腫區分；皮膚大疱需結合尼可爾斯基征等檢查判斷病因。若需更詳細分類或治療建議，可參考權威醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛達荷化學處理工廠電解溶解器桉樹腦烯坳澳洲檀香變白雲母不全裂成年人口大膽系協同失調等價軌道多賓試劑二苯甲酮胂化氧分道揚镳杆孢菌素公認基礎代謝節段性闌尾炎積分學卡片列冷染染料珀郎甯棄船全分析醛鞣四異丁氧基矽酮同價頭孢甲氧黴素為被告作證巍峨