英語翻譯：

lofty; towering

分詞翻譯：

巍的英語翻譯：

lofty; towering

峨的英語翻譯：

high mountain

專業解析

"巍峨"是一個漢語形容詞，主要用于形容山勢、建築等高大雄偉、氣勢恢宏的景象。其核心含義包含以下層次：

1. 高大險峻的物理形态

   指物體（尤指山嶽、宮殿、樓閣等）在空間上具有顯著的垂直高度和陡峭感，給人以視覺壓迫感。《現代漢語詞典》将其解釋為“形容山或建築物的高大雄偉”。英文常譯為"towering" 或"lofty"，如“巍峨的群山”可譯作"towering mountains"。

2. 莊嚴崇高的氣勢與意象

   除物理高度外，“巍峨”隱含威嚴、肅穆的象征意義。常用于描述具有曆史厚重感或文化象征性的建築（如故宮、泰山），傳遞不可撼動的莊嚴感。英文對應詞"majestic" 或"imposing" 可體現此層含義，例如“巍峨的宮殿”譯為"majestic palace"。

3. 詞源與構字解析

   • 巍：從“山”部，本義指山高峻貌，《說文解字》釋為“高也”。
   • 峨：同屬“山”部，側重形容山勢高聳陡峭，《廣韻》注“嵯峨，山高”。二字疊加強化“高大而險峻”的意象。

4. 典型用法與搭配

   • 自然景觀：巍峨的雪山、巍峨的山峰
   • 人文建築：巍峨的城樓、巍峨的紀念碑
   • 抽象比喻：巍峨的曆史豐碑（象征偉大成就）

5. 文化意蘊

   在古典文學中，“巍峨”常寄托對自然神力或王朝威儀的敬畏。如李白《蜀道難》中“連峰去天不盈尺”的險峻，或杜甫《望嶽》“岱宗夫如何？齊魯青未了”對泰山巍峨氣象的詠歎。

---

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社
• 《說文解字注》，許慎（漢）著，段玉裁（清）注
• 《全唐詩》中李白、杜甫相關詩作（可通過中國哲學書電子化計劃[ctext.org]查閱原文）

網絡擴展解釋

以下是“巍峨”一詞的詳細解釋，綜合權威來源整理：

一、基本釋義
形容山體或建築物高大雄偉、氣勢恢宏。例如：“群山巍峨”“巍峨的宮殿”。

二、延伸含義

1. 比喻名列前茅：古代可指科舉考試中取得高位。
2. 形容醉态傾側：少數文獻中用于描寫醉酒後步履不穩的狀态。

三、詞源與典籍出處

• 最早見于晉代葛洪《抱樸子》：“五嶽巍峨，不以藏疾傷其極天之高。”
• 唐代孟郊《自歎》詩：“太行聳巍峨，是天産不平。”

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：雄偉、高聳、嵬峨、峻峭。
• 反義詞：低矮、矮小。

五、使用示例

• 自然景觀：“巍峨的珠穆朗瑪峰終年積雪。”
• 人文建築：“故宮太和殿巍峨壯觀，彰顯皇家氣派。”

---

提示：以上解釋整合了詞典釋義、古籍用例及近現代用法，若需深入考據可參考《漢語大詞典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】