大英文解釋翻譯、大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

例句：

他在密西西比河流域擁有一個大農場。
He has a large farm in the Mississippi Valley.
他需要有高收入才能供養得起這樣一個大家庭。
He needs a high income to support such a large family.
這比那個大一倍。（注意：aslargeagainas是 ... 的兩倍，比 ... 大一倍）
It is as large again as that.
别人怎樣想對我們多半會産生很大影響。
What others think exercises a great influence on most of us.
本句中BIG一字用的是大寫字母。
In this sentence, the word BIG is in capitals.
暴風雨造成了大量物質損失。
The storm did a great deal of material damage.
大英帝國曾經占有過世界上的大片地方。
The British Empire once covered large parts of the world.
别哭，你現在已經是大男孩了。
Don't cry, you are a big boy now.

專業解析

在漢英詞典視角下，“大”作為漢語核心形容詞，其含義豐富且具多維度特征，主要可歸納為以下四類：

一、物理體積與規模（Physical Size/Scale）

指物體在空間上超過常規标準或比較對象。

英文對應詞：big, large, huge

例證：

“大象” → Elephant (a large animal)
“大廈” → Mansion (large building)
學術依據：《現代漢語詞典》（第7版）将“大”的首要義項定義為“在體積、面積等方面超過一般或所比較的對象”¹。

二、程度與重要性（Degree/Significance）

描述抽象事物的強度級或影響力。

英文對應詞：great, major, significant

例證：

“重大發現” → Major discovery
“大雨” → Heavy rain (程度深)
語言學參考：呂叔湘《現代漢語八百詞》指出“大”可修飾抽象名詞，表示“程度深”或“性質重要”²。

三、年齡與輩分（Age/Seniority）

表示長幼次序或世代差異。

英文對應詞：older, elder

例證：

“大哥” → Elder brother
“長輩” → Senior family members
文化語境：《漢語大字典》強調“大”在親屬稱謂中承載儒家倫理的尊卑秩序³。

四、時間與範圍（Temporal/Spatial Extent）

指時間跨度或空間廣度的延伸。

英文對應詞：wide, broad, extensive

例證：

“大規模” → Large-scale
“大範圍降雨” → Widespread rainfall
認知語言學視角：Lakoff & Johnson 的隱喻理論認為“大”通過空間概念映射時間與抽象範疇⁴。

權威文獻引用：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. 官網
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1980. 學術摘要
漢語大字典編輯委員會. 《漢語大字典》（第二版）. 四川辭書出版社, 2010. 簡介
Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 1980. 出版社頁

網絡擴展解釋

“大”是一個多義漢字，其含義和用法因語境不同而變化。以下是綜合解釋：

一、基本含義

形容詞：指體積、規模、程度等超過一般标準，與“小”相對。
- 例：大山、大樓、大聲
- 引申為重要、主要：如“大局”“大事”。
副詞：表示程度深或範圍廣。
- 例：大吃一驚、大受歡迎
動詞：強調擴大或誇張，如“誇大其詞”。

二、文化引申義

象征意義：在傳統文化中常代表崇高、偉大，如“大德”“大智若愚”。
哲學概念：道家思想中“大道至簡”的“大”指根本規律；儒家“大丈夫”體現人格境界。

三、特殊用法

方言/古語：
- “大夫”（dài fu）指醫生（口語）；
- “大王”（dài wang）指戲曲中的君主稱號。
敬稱：如“大師”“大作”表達尊重。

四、現代語境擴展

網絡用語：如“大佬”形容某領域權威，“大瓜”指爆炸性事件。
時間表述：如“大年初一”“大後天”。

若需更具體場景的解釋，可補充說明語境。