公認英文解釋翻譯、公認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legalize; recognize; vote
【法】 common consent

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

專業解析

"公認"是一個漢語詞彙，其核心含義指經過普遍認同或廣泛接受，被大家一緻承認。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、中文釋義與詞源

公認（gōng rèn）由“公”（公共、普遍）和“認”（承認、認可）構成，強調社會群體或多數人的共同認可。

《現代漢語詞典》（第7版）定義為：“大家一緻認為；普遍承認。”
《漢語大詞典》進一步說明其隱含“權威性”和“無可争議性”，如“公認的标準”“公認的專家”。

二、英文對應表達

在漢英翻譯中，"公認"的對應英文短語需體現集體認同感，常見譯法包括：

Generally Recognized/Acknowledged
- 例：他是公認的行業領袖。
  → He is generally recognized as a leader in the industry.
Universally Accepted
- 例：這是公認的科學真理。
  → This is a universally accepted scientific truth.
Established（強調已成定論）
- 例：公認的理論 → Established theory

三、權威詞典用例參考

以下例句來自權威漢英詞典，展示實際用法：

《牛津英漢漢英詞典》：

“她的能力是公認的。”
→ Her ability is widely acknowledged.
《柯林斯英漢雙解詞典》：

“這是公認的事實。”
→ It is a commonly accepted fact.

四、語義延伸與使用場景

"公認"隱含客觀性與公信力，多用于：

社會評價（如道德标準、文化規範）；
學術/專業領域（如理論、權威人士）；
法律與規則（如國際公約）。
例如：

《巴黎協定》是公認的全球氣候治理框架。
→ The Paris Agreement is a globally recognized framework for climate governance.

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
漢語大詞典編纂處.《漢語大詞典》. 上海辭書出版社.
《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社.
《柯林斯英漢雙解詞典》. 哈珀·柯林斯出版集團.
《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“公認”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度綜合解析：

一、基本定義

公認指公衆一緻承認或廣泛認可的事物、觀點或成就，強調集體認同的權威性。例如，

漢典将其解釋為“公衆所承認；大家一緻地承認”，如“公認他為城市的第一公民”。
查字典補充說明，這種認可基于共同價值觀、道德觀或經驗判斷。

二、起源與内涵

該詞源于古代中國的社會習俗，強調集體意識和共同價值觀的認同。

在傳統社會中，被普遍接受的事物會形成“公認”的概念，如對德高望重者的評價。

三、使用場景與實例

個人成就：如徐遲《哥德巴赫猜想》提到“論文得到國際數學界公認”。
集體評價：毛澤東曾稱中國共産黨“偉大、光榮、正确”是“全世界公認的”。
日常語境：描述“公認的好老師”“公認的刻苦精神”等。

四、權威性與適用範圍

權威性高的來源（如漢典、毛澤東著作）常用來增強說服力。
適用于學術、社會評價、公共事務等多個領域，如“受教育權是國際公認的人權”。

通過以上分析可知，“公認”既體現集體認同的權威性，也反映社會文化中對共同價值的追求。