棄船英文解釋翻譯、棄船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 abondoned ship

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

專業解析

“棄船”的漢英詞典釋義與海事術語解析

“棄船”（qì chuán）在漢英詞典中通常譯為“abandon ship”，指船員在船舶遭遇無法挽救的險情（如沉沒、火災、爆炸）時，主動撤離船隻的緊急行為。該術語強調為保全人命而主動放棄船舶的法定程式，需由船長或負責人正式下達命令。

一、核心含義解析

行為主體與場景
- 主體：船員或乘員（含船長）。
- 觸發條件：船舶面臨毀滅性危險（如嚴重進水、失控火災），且救援無望。
- 法律依據：國際海事公約（如SOLAS）規定，棄船命令必須由船長發布，否則可能構成違法。
中英文術語差異
- 中文“棄船”：隱含“主動舍棄”的決策過程，強調責任主體（船長）的決斷。
- 英文“abandon ship”：側重行動本身，常見于海事應急規程（如“Abandon Ship Drill”棄船演習）。

二、專業背景與權威參考

國際海事法規
根據《國際海上人命安全公約》（SOLAS），棄船是終極應急手段，需滿足：
- 船舶沉沒不可避免；
- 滞留風險高于撤離風險。
  
  來源：國際海事組織（IMO） SOLAS Chapter III, Regulation 8 [鍊接]
操作流程
棄船程式包括：
- 鳴放7短聲1長聲警報；
- 穿戴救生衣，集結至救生艇甲闆；
- 有序登艇後迅速駛離。
  
  來源：《商船救生設備規則》（LSA Code）[鍊接]
曆史案例
1912年泰坦尼克號沉沒事件中，因未及時下達棄船命令導緻大量人員傷亡，成為修訂國際安全規則的轉折點。

三、延伸術語

棄船演習（Abandon Ship Drill）：強制性的月度訓練，确保船員熟悉救生設備操作。
最後手段原則（Last Resort Principle）：棄船僅在“船舶即沉”時啟動，區别于一般撤離。

權威參考來源：

國際海事組織（IMO）術語庫 [鍊接]
牛津海事英語詞典 Oxford Dictionary of Maritime Terms (ISBN 978-0199532224)
勞氏日報 Lloyd's List 海事安全指南 [鍊接]
中國海事局《船舶緊急應變手冊》[鍊接]

網絡擴展解釋

“棄船”是航海領域的專業術語，指船舶因遭遇嚴重危險且無法挽救時，船長或指揮人員下令全體人員撤離船舶的行為。以下是詳細解釋：

1.定義與場景

棄船通常發生在船舶面臨不可逆的緻命危險時，例如：

觸礁、爆炸、沉沒或失去動力；
火災失控、施救能力完全喪失；
其他可能危及人命安全的極端情況。

此時，船舶已無法通過自救或外部救援脫離險境，棄船成為保障人員安全的最後手段。

2.棄船的決策與執行

決策權：僅船長有權決定是否棄船，需綜合評估船舶狀态和人員安全。
程式：包括啟動遇險信號、組織人員穿戴救生設備、有序撤離至救生艇等。

3.常見誤區

并非所有機械故障都需要棄船。例如：

舵機失靈或動力癱瘓時，若船舶未面臨即時沉沒風險，可能優先嘗試修複而非棄船。

4.國際規範

根據《國際海上人命安全公約》（SOLAS），棄船屬于人身安全類緊急情況，需提前制定應急預案并定期演練。

如需進一步了解棄船的法律責任或具體案例，可參考海商法相關文獻或海事安全指南。