飛越英文解釋翻譯、飛越的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fly

相關詞條：

例句：

1. 我們這一帶的居民在向空軍部隊遞交一份有環形簽名的抗議書，就噴氣式飛機飛越我們住宅上空時産生的噪音問題提出抗議。
   The people in our neighborhood are sending a round robin to the Air Force to protest the nice the jet planes make flying over our house.
2. 回程用的時間比平時長，因為飛機不能飛越戰區。
   The journey back took longer than normal, because the plane could not overfly the war zone.
3. 我們飛越大西洋時，遇到一點不穩定的氣流。
   We experienced some slight turbulence flying over the Atlantic.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

越的英語翻譯：

專業解析

飛越（fēi yuè）作為漢語動詞，在漢英詞典中主要包含兩層核心含義：

1. 空間跨越的物理動作 指物體（如飛機、鳥類等）從空中快速通過某一區域。英文對應"fly over"或"cross by flying"，例如"飛越太平洋"可譯為"fly over the Pacific Ocean"。此釋義源于航空領域基礎術語。

2. 超越性發展的抽象概念 喻指突破現有界限或水平，常見于科技、社會等領域的語境。英文多采用"surmount"或"transcend"，如"飛越技術瓶頸"譯為"surmount technical barriers"。該引申義在中被列為現代漢語高頻隱喻用法。

該詞的雙重語義結構體現了漢語詞彙"具象→抽象"的演化特征，物理位移與精神超越的語義關聯性，使其在跨文化翻譯中具有動态對譯空間。

網絡擴展解釋

“飛越”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

一、基本含義

1. 物理層面的跨越

   • 指從空中飛行穿過或越過某物，如“飛越大西洋”。這一含義強調具體的空間跨越，常用于描述飛機、鳥類等實體的飛行行為。

2. 抽象層面的突破

   • 比喻超越障礙、克服困難，如“飛越人生困境”。此時“飛越”強調精神或能力上的突破，帶有積極進取的意味。

二、詳細解釋

1. 曆史與文學用法

   • 古代文獻中，“飛越”可表示心神飛揚或情感激蕩。例如南朝謝靈運的詩句“流香飛越”，形容香氣飄散的狀态；《文選·劉琨》中“精爽飛越”則描述精神振奮。

2. 現代擴展含義

   • 在當代語境中，還可指技術、成就等上升到新階段，如“科技飛越發展”。

三、用法與示例

• 物理動作：飛越大洋、飛越山脈（參考）。
• 抽象表達：飛越自我、飛越傳統觀念（參考）。
• 文學描寫：心神飛越、思緒飛越（參考）。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：飛躍、超越、突破、跨越。
• 反義詞：停滞、退縮、固守。

提示：如需更多例句或曆史典故，可參考來源網頁（如、等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】