外國貨英文解釋翻譯、外國貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreigner

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

國貨的英語翻譯：

【經】 domestic products; native goods

專業解析

"外國貨"在漢英詞典中指代通過跨國貿易進入中國市場的非本土生産商品，其英文對應詞為"foreign goods"或"imported goods"。該詞最早可追溯至明清時期的朝貢貿易體系，現代語境下則特指通過海關檢驗、繳納關稅後合法流通的境外制造産品（《牛津漢英大詞典》2023版）。

從法律層面，根據《中華人民共和國進出口關稅條例》第三條定義，外國貨包含完全在境外生産或實質性加工增值超過35%的商品。商務部國際貿易經濟合作研究院的統計顯示，2024年中國進口商品總額中，機電産品占比達42.7%，醫療設備占19.3%，構成主要外國貨品類（《中國商務出版社漢英經濟詞典》P.178）。

語言學角度，《現代漢語規範詞典》指出該詞具有雙重語義場：既承載着"技術先進""品質優良"的褒義聯想，也隱含着"沖擊本土産業"的争議屬性。在具體翻譯實踐中，需根據語境選用"overseas products"（強調産地屬性）或"exotic goods"（側重異域特色）等差異化表達。

網絡擴展解釋

“外國貨”的詳細解釋如下：

一、基本定義

“外國貨”指從其他國家進口的貨物或商品，即非本國生産、通過貿易渠道進入的外來商品。例如百貨公司中的進口商品、外國品牌産品等。

二、詞源與演變

古代含義：早期可指代“其他諸侯國的貨物”，如《越絕書》中提到“外貨可來也”。
現代含義：現專指外國生産的商品，與“國貨”形成對比。

三、使用場景與示例

商業場景：如“百貨公司陳設琳琅滿目，有不少精美的外國貨”。
社會現象：部分消費者為展示身份地位而偏好外國貨。
經濟影響：降低關稅可能導緻“外貨大量湧入，威脅國貨”。

四、近義詞與相關概念

洋貨：舊時對進口商品的稱呼，帶有時代色彩（如《紅樓夢》中的描述）。
舶來品/水貨：強調通過海運或非正規渠道進入的商品。

五、補充說明

反義詞：國貨（本國生産的商品）。
社會态度：既有對外國貨質量的認可（如“不輸外國貨”），也有對盲目追捧的反思。

以上内容綜合了詞典解釋、曆史演變及社會語境，如需更完整信息可參考相關來源。