草率建築英文解釋翻譯、草率建築的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jerry-build

curtness; slapdash

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

從漢英詞典角度解析，“草率建築”指在規劃、設計或施工過程中缺乏充分考量與質量控制，導緻建築物存在安全隱患或功能缺陷的建造行為。其核心含義包含以下三層：

一、語義分解與英譯對照

“草率” (Cǎo Shuài)
指做事馬虎、不細緻，對應英文“rash/careless”（如：rash decision 輕率決定）或“perfunctory”（敷衍了事的）。《現代漢語詞典》強調其“做事不認真，敷衍了事”的本質。
“建築” (Jiàn Zhù)
廣義指建造活動（英文“construction/building”），狹義指建築物實體（“structure/edifice”）。《牛津建築指南》定義其為“通過技術手段創造空間與環境的過程”。
合成詞釋義
“草率建築”譯為“careless construction” 或“rashly built structures”，凸顯因倉促決策、偷工減料或監管缺失導緻的建築質量問題。劍橋詞典将此類行為描述為“缺乏適當規劃與執行标準的建造”。

二、專業場景中的具體表現（依據建築規範）

三、權威文獻中的警示案例

聯合國人居署報告指出，發展中國家約30%的房屋倒塌事故源于草率建造，強調“合規審查與第三方監理”的必要性。中國住建部亦将“遏制盲目趕工、降低質量标準”列為安全生産重點（《建設工程質量管理條例》第29條）。

同義詞提示：
劣質建築（shoddy construction）｜豆腐渣工程（bean-curd project，具文化特殊性）

反義詞參考：

精益建造（lean construction）｜耐久性設計（durable design）

“草率建築”指在建造過程中因态度馬虎、缺乏細緻規劃或施工不嚴謹而導緻的低質量建築物。以下是詳細解釋：

詞義解析
- 草率：指做事不認真、敷衍了事，含粗糙簡略、輕率之意（）。
- 建築：指房屋、橋梁等人工建造的工程。
  組合後，“草率建築”強調建造過程中因态度或技術問題導緻工程質量低劣。
主要特征
- 粗糙簡略：如使用劣質材料或簡化施工步驟（）；
- 缺乏規劃：未充分評估安全性和實用性，倉促施工（）；
- 潦草完工：外觀或結構不工整，存在安全隱患（）。
應用與示例
- 英文翻譯為“jerry-build”，特指偷工減料的建築（）；
- 例句：“草率搭成的偏屋在風雨中搖搖欲墜”（）。

建議：涉及建築項目時需嚴謹規劃，避免因草率導緻安全隱患。