後補的英文解釋翻譯、後補的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

second-string

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

"後補的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

一、核心語義與詞性解析

"後補的"（hòu bǔ de）為形容詞性短語，由方位詞"後"（later/secondary）與動詞"補"（supplement）構成，表示"事後補充的""替補性質的"或"在主要部分之後添加的"。其核心含義強調時間或次序上的滞後性與補充性，常見于以下場景：

事後補充：指在主體行為完成後追加的内容（如：後補的證明、後補的手續）。
替補角色：指作為備選或替代的人或物（如：後補隊員、後補名單）。
票據場景特指：在交通、票務領域特指"先使用後補辦"（如：火車後補票）。

二、權威詞典釋義與英譯對照

根據《現代漢語詞典》（第7版）及漢英詞典标準：

中文釋義：
▸ 事後添補的；替補的。

▸ 語法功能：常作定語修飾名詞（例：後補的證件、後補委員）。

英語對應譯法：
▸ supplementary（補充性的，強調追加性質）

▸ alternate（替補的，側重替代功能）

▸ retroactive（追溯生效的，用于制度或文件）
例句：
- 他提交了後補的申請材料。
  He submitted supplementary application materials.
- 她是球隊的後補隊員。
  She is an alternate player of the team.

三、使用場景與典型搭配

行政/法律場景：
- 後補的證明（supplementary proof）：指主要材料缺失後補交的輔助文件。
- 後補協議（retroactive agreement）：對已生效合同的補充條款。
體育/組織管理：
- 後補名單（alternate list）：正式成員缺席時的替補人選列表。
日常生活：
- 後補票（make-up ticket）：先乘車後補購的票據（源于鐵路客運術語）。

四、與近義詞的語義辨析

vs "補充的"：
"補充的"（complementary）側重完善主體，無時間滞後性；"後補的"強調事後追加。

vs "備用的"：
"備用的"（reserve）指預先準備的替代品；"後補的"隱含"非預先計劃"之義。

五、學術與規範文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編纂，定義"後補"為"事後補充或替補"。
《漢語形容詞用法詞典》：商務印書館，指出"後補的"作定語時需直接修飾名詞，不可單獨成句。
《鐵路旅客運輸規程》：中國國家鐵路集團文件，第12條明确"後補票"適用規則及效力範圍。

注：以上内容整合自權威工具書及行業規範文件，釋義與用例均符合漢語實際語用規則。

網絡擴展解釋

“後補”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下幾類：

一、事務補充類

鐵路購票場景
- 候補購票：指在車票售罄時預付票款排隊，系統自動搶票（如12306平台的候補功能）。
- 補票：指先上車後補交剩餘區間票款的操作，常見于無直達票時分段購票的情況。
社交禮儀
- “有情後補”：表示暫時無法回報他人幫助，承諾未來再補上恩情，常見于人際交往中的客套用語。

二、人員替補類

軍隊/招聘領域
指因原人員不合格或退出的替代者，例如新兵因健康問題被退回後，由“後補兵”填補空缺。
體育/職場場景
如“後補運動員”或備選員工，平時非主力，但在需要時可替補上場或頂替崗位。

三、語法結構類

後補短語（語言學）
指短語中後置成分對前詞起補充說明作用，例如：

動詞+補語：“跑三圈”（補語表數量）
形容詞+補語：“漂亮得很”（補語表程度）。

四、其他延伸

股票交易：部分低權威資料提到“後補”與T+0操作相關，但表述模糊且缺乏權威依據，建議謹慎參考。

如需更具體領域的解釋，可補充說明語境以便針對性解答。