非婚生女英文解釋翻譯、非婚生女的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bastarda

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

born in wedlock
【法】 legitimacy; mulierty

woman

"非婚生女"是中國法律體系中用于描述父母未締結合法婚姻關系期間生育的女性子女的法定術語，其英文對應表述為"non-marital daughter"或傳統法律文件中的"illegitimate daughter"。該術語的法律内涵包含三個核心要素：

血親關系認定
根據《中華人民共和國民法典》第一千零七十一條，非婚生子女享有與婚生子女同等的法律地位，父母需依法履行撫養義務。此條款明确否定了傳統"私生子"概念的歧視性内涵，強調生物學的親子關系優先于婚姻形式。
戶籍登記規範
依據公安部戶籍管理條例，非婚生女可通過出生醫學證明辦理戶籍登記。2021年國家衛生健康委取消社會撫養費的政策，進一步消除了非婚生育子女的行政障礙。
繼承權保障機制
最高人民法院司法解釋特别規定，非婚生女在遺産繼承案件中享有舉證權，可通過DNA鑒定等方式主張法定繼承份額。該司法實踐參照了聯合國《兒童權利公約》确立的非歧視原則。

在當代社會語言學層面，建議使用"非婚姻關系生育子女"作為更中性的替代表述，避免傳統術語可能附帶的道德評判色彩。法律文書表述時，需嚴格遵循民法典的規範用語，确保權利義務關系的準确界定。

關于“非婚生女”的法律定義和權益，結合中國現行法律規定，具體解釋如下：

非婚生女是指父母未締結合法婚姻關系所生育的女性子女。根據《民法典》及相關司法解釋，其具體情形包括：

根據《民法典》第一千零七十一條規定，非婚生女與婚生子女享有完全平等的法律權利，具體包括：

法律通過平等保護非婚生女的權益，強調“子女無過錯”原則，避免因父母行為導緻子女權益受損，體現對未成年人利益的優先保護。

注：以上内容綜合《民法典》及相關司法案例，如需具體法律條文或案例細節，可參考、3、4、7等來源。