緊緊英文解釋翻譯、緊緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

closely; firmly

帳篷的簾布應緊緊系住。
The tent flaps should be tightly fastened.
報紙緊緊塞在信箱裡，他很難取出來。
The newspapers were so tightly jammed in the letter-box he could hardly get them out.
他緊緊抓住了繩子。
He took hold of the rope tightly.
他把派克大衣兜帽兩邊都綁得緊緊的來擋住雪。
He held both sides of the parka hood closed against the snow.
老師告訴他的學生緊緊抓住欄杆。
The teacher told his students to catch the parapet tightly.
我被兩個肥胖的女人緊緊地擠在中間，以緻于要站起來下公共汽車都很難。
I was so tightly wedged between two fat women that it was difficult for me to get up and leave the bus.
他把褲帶扣得緊緊的。
He buckled up his belt tightly.
那個女孩手裡緊緊攥着媽媽給她的錢。
The money her mother gave was clenched tightly in the girl's hand.

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

"緊緊的"在現代漢語中作為形容詞性短語，主要表達兩種核心語義特征：

一、詞性結構與語義解析根據《現代漢語詞典（第7版）》，該短語由重疊式副詞"緊緊"加結構助詞"地"構成，修飾動詞時強調動作的力度或狀态的持續性。牛津漢英雙解詞典将其對應英文譯為"tightly; firmly; closely"，體現以下語義維度：

二、實用翻譯對照《朗文當代高級英語辭典》提供典型用例： • 物理約束："把門關得緊緊的" → "shut the door fast" • 情感表達："緊緊擁抱" → "embrace ardently" • 抽象概念："緊密聯繫" → "be inextricably linked"

三、語法結構特征《新世紀漢英大詞典》指出其語法功能包含：

四、語用差異辨析劍橋英語用法詞典特别提示： • 與"牢固地(firmly)"的語義交叉區在于力度強度 • 區别于"嚴密地(closely)"的核心差異在于是否包含強制力要素 • 在科技文本中多譯為"hermetically"（如密封場景）

“緊緊”是一個形容詞，表示程度深、力度大或狀态嚴密，通常用于描述動作、關系或事物的緊密性。以下是其詳細解釋及用法：

牢固不放松
指物體或動作被固定、束縛得嚴密，不易松開。
例句：
- “他把繩子系得緊緊的，确保包裹不會散開。”
- “巴金在《關于<龍·虎·狗>》中提到，越南人将鈔票捏得緊緊的。”
嚴密
形容事物之間連接緊密，或行為謹慎不留空隙。
例句：
- 元雜劇《單刀會》中寫道：“他那裡暗暗的藏，我須緊緊的防。”
- “兩人的計劃安排得緊緊有條，毫無疏漏。”
事物呈現緊張狀态
可指物理上的緊繃，也可形容心理或氛圍的緊張。
例句：
- “琴弦被緊緊繃住，發出清脆的聲音。”
- “考試前，教室裡的空氣仿佛緊緊凝固了。”
關系密切（引申義）
比喻情感或關聯的緊密性。
例句：
- “他們的心緊緊相連，共同面對困難。”
- “香香的糯米粘住濃濃的深情，将祝福的紅棗緊緊包裹。”

如需更多例句或古籍引用，可參考《現代漢語詞典》或權威語文工具書。