雕版印花英文解釋翻譯、雕版印花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 stencil printing

分詞翻譯：

雕版的英語翻譯：

engraving

印花的英語翻譯：

printing; revenue stamp; stamp
【化】 printing
【經】 revenue stamp; stamp

專業解析

雕版印花是中國傳統織物印染工藝的一種技法，英文可譯為"woodblock printing on textiles"。該工藝通過雕刻木質印版實現圖案轉印，屬于凸版印刷技術在紡織領域的應用。其核心流程分為三步：1. 選用梨木或黃楊木雕刻帶有紋樣的印版；2. 将天然植物染料調制成糊狀顔料；3. 用刮刀将色漿填入雕版凹槽，通過壓力轉印到織物表面。

曆史文獻記載，該技藝最早可追溯至秦漢時期的夾缬工藝，唐代通過絲綢之路傳播至波斯地區。明清時期形成以江南地區為代表的四大印染中心，其中蘇州的雕版藍印花布被列為國家級非物質文化遺産。

現代應用中，雕版印花仍用于高端絲綢與手工藝品制作，其紋樣設計遵循傳統吉祥圖案體系，如纏枝紋、雲氣紋等，具有獨特的美學價值。聯合國教科文組織将其認定為"活态文化遺産"，印證了該技藝在人類手工藝史中的重要地位。

網絡擴展解釋

雕版印花是一種傳統工藝技術，結合了雕刻與印染的技法，主要用于在紡織品或紙張上印制圖案。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、核心定義

雕版印花指通過雕刻帶有圖案的木闆，将顔料轉印到材料表面的工藝。其原理與雕版印刷相似，但應用場景從書籍印刷擴展到織物裝飾領域。

二、工藝流程

制版雕刻
選用硬木（如紅烨木）經脫水、熏幹、浸泡等處理制成雕版，雕刻時需反向刻畫圖案以保證轉印正向效果。
顔料制備
傳統使用植物染料或礦物顔料（如朱砂），重要作品會選用特殊材料（如狼毒草紙配合煙墨）。
印刷操作
将顔料均勻塗刷于雕版凸起部分，覆蓋布料後施壓轉印，多色圖案需采用“套版”技術分層印制。

三、工藝特點

耐久性：使用含毒性的狼毒草纖維材料，可防蟲蛀并長期保存；
藝術性：雕刻線條剛勁準确，圖案層次分明，常見于傳統服飾與宗教織物；
曆史價值：作為雕版印刷技術的衍生應用，承載了1300餘年的工藝傳承。

四、現代應用

該技藝被列入人類非物質文化遺産，在西藏、江浙等地仍有實踐，主要用于制作唐卡、經幡等高價值手工藝品。