登帳英文解釋翻譯、登帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 entry account; keep accounts

分詞翻譯：

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

帳的英語翻譯：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

專業解析

"登帳"是會計術語，指将經濟業務按照記賬規則記錄到會計賬簿的過程。根據《現代漢語詞典》的釋義，該詞對應英文"posting to ledger accounts"，指從會計憑證到分類賬簿的數據轉移。在實務操作中，該流程包含三個核心步驟：首先核對原始憑證有效性，其次按複式記賬法确定借貸科目，最後在對應賬簿欄次登記金額及摘要。

中國會計學會2022年發布的《企業會計實務操作指南》強調，規範的登帳操作必須滿足四個要素：日期明确、憑證編號完整、業務摘要清晰、金額準确無誤。這與國際財務報告準則（IFRS）中"faithful representation"原則形成對應。

在具體應用場景中，制造業企業需特别注意存貨科目的登帳時效性。根據財政部《企業會計準則第1號——存貨》要求，存貨收發業務應當日登記明細賬，月末進行總賬結轉。這種分層登記制度既能保證數據實時性，又可維護賬簿體系的勾稽關系。

網絡擴展解釋

“登帳”一詞在不同語境中有兩種解釋，需結合具體使用場景區分：

一、會計/財務領域（主要含義）

指将經濟業務信息登記到賬簿中的過程，屬于財務基礎工作。

核心操作：核對原始憑證後，按時間順序将收支明細記錄到現金日記賬、總賬等賬簿中。
目的：确保財務數據可追溯，為編制報表和結賬提供依據。
應用場景：常見于企業報銷審核（如《紅樓夢》中鳳姐吩咐彩明登帳的描寫）、倉庫物資管理等場景。

二、文學比喻義（較少見）

指“登上高處帳篷或台階以觀察遠方”，比喻具備洞察力或遠見。該解釋僅見于個别網絡詞典，未在權威文獻或常用成語詞典中廣泛收錄，使用時需結合上下文謹慎判斷。

提示：若涉及財務操作，建議參考《會計基礎工作規範》；若為文學創作，建議優先使用“登高望遠”等常見成語以避免歧義。