雕版印花英文解释翻译、雕版印花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 stencil printing

分词翻译：

雕版的英语翻译：

engraving

印花的英语翻译：

printing; revenue stamp; stamp
【化】 printing
【经】 revenue stamp; stamp

专业解析

雕版印花是中国传统织物印染工艺的一种技法，英文可译为"woodblock printing on textiles"。该工艺通过雕刻木质印版实现图案转印，属于凸版印刷技术在纺织领域的应用。其核心流程分为三步：1. 选用梨木或黄杨木雕刻带有纹样的印版；2. 将天然植物染料调制成糊状颜料；3. 用刮刀将色浆填入雕版凹槽，通过压力转印到织物表面。

历史文献记载，该技艺最早可追溯至秦汉时期的夹缬工艺，唐代通过丝绸之路传播至波斯地区。明清时期形成以江南地区为代表的四大印染中心，其中苏州的雕版蓝印花布被列为国家级非物质文化遗产。

现代应用中，雕版印花仍用于高端丝绸与手工艺品制作，其纹样设计遵循传统吉祥图案体系，如缠枝纹、云气纹等，具有独特的美学价值。联合国教科文组织将其认定为"活态文化遗产"，印证了该技艺在人类手工艺史中的重要地位。

网络扩展解释

雕版印花是一种传统工艺技术，结合了雕刻与印染的技法，主要用于在纺织品或纸张上印制图案。以下是综合多来源信息的详细解释：

一、核心定义

雕版印花指通过雕刻带有图案的木板，将颜料转印到材料表面的工艺。其原理与雕版印刷相似，但应用场景从书籍印刷扩展到织物装饰领域。

二、工艺流程

制版雕刻
选用硬木（如红烨木）经脱水、熏干、浸泡等处理制成雕版，雕刻时需反向刻画图案以保证转印正向效果。
颜料制备
传统使用植物染料或矿物颜料（如朱砂），重要作品会选用特殊材料（如狼毒草纸配合烟墨）。
印刷操作
将颜料均匀涂刷于雕版凸起部分，覆盖布料后施压转印，多色图案需采用“套版”技术分层印制。

三、工艺特点

耐久性：使用含毒性的狼毒草纤维材料，可防虫蛀并长期保存；
艺术性：雕刻线条刚劲准确，图案层次分明，常见于传统服饰与宗教织物；
历史价值：作为雕版印刷技术的衍生应用，承载了1300余年的工艺传承。

四、现代应用

该技艺被列入人类非物质文化遗产，在西藏、江浙等地仍有实践，主要用于制作唐卡、经幡等高价值手工艺品。