英語翻譯：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

相關詞條：

1.bestride  2.mount  3.rideon  4.ride  5.sit  6.driving  7.rode  8.astride  

例句：

1. 每周六琴在村裡的公用草地上騎馬。
   Every Saturday Jean went riding on the village common.
2. 他給馬裝上鞍子便騎馬離去了。
   He saddled up his horse and rode away.
3. 她太小了，不能騎腳踏車。
   She is too little to ride a bicycle.
4. 男孩穿上馬褲，出去騎馬了。
   The boy put on his breeches and went out for a ride.
5. 這山太陡了，騎自行車可上不去。
   This hill is too steep to ride up on a bicycle.
6. 他騎馬疾馳而去。
   He rode off at a gallop.
7. 我教她騎自行車。
   I taught her to ride a bicycle.
8. 你會騎自行車嗎？
   Can you ride a bicycle?

專業解析

"騎"作為漢語多義詞在漢英對照語境中有三個核心釋義需分項說明：

一、動詞用法（qí） 指兩腿分跨在物體上的動作，《現代漢語詞典》定義為"兩腿跨坐"，對應英文動詞"ride" 。具體應用包含：

1. 騎乘交通工具：ride a bicycle（騎自行車）
2. 駕馭動物：ride a horse（騎馬）

二、名詞用法（qí） 《牛津英漢雙解詞典》标注其名詞屬性時指代"供騎乘的人或物"，對應英文名詞"rider"或"mount" 。例如：

1. 鐵騎：cavalry（字面義iron riders）
2. 坐騎：steed/mount

三、量詞用法（jì） 《漢語量詞大辭典》收錄其古漢語量詞用法，專用于計量馬匹數量，現代漢語保留于成語，對應英文量詞"a rider on a..." 。典型用例：

• 一騎紅塵：a rider raising dust
• 千騎卷平岡：thousands of mounted warriors

詞源演變可追溯至甲骨文"象人跨馬形"的會意結構，現代漢語保留其核心語義特征。專業詞典建議參考商務印書館《古代漢語詞典》第5版騎字條。

網絡擴展解釋

“騎”是一個多音多義字，在漢語中有兩種讀音和不同的含義：

一、讀作 qí（動詞/名詞）

1. 動詞：跨坐、駕馭

   • 指跨坐在動物或交通工具上并控制其行動，如“騎馬”“騎自行車”“騎電動車”。
   • 引申為“乘坐”，如“騎鲸”（神話中乘鲸而行）。

2. 名詞：騎兵或坐騎

   • 古代指騎兵或單匹馬，如“鐵騎”“輕騎”。
   • 現代可泛指交通工具，如“坐騎”（口語中可指代車、摩托等）。

3. 方言/特殊用法

   • 部分地區引申為“欺壓”，如“騎在頭上欺負人”（需結合語境）。

---

二、讀作 jì（名詞，現已較少用）

1. 指代馬匹或騎馬的人
   • 古代常用，如“車騎”（車馬和隨從）、“千乘萬騎”（形容排場盛大）。
   • 現代僅保留在少數固定詞彙中，如“骠騎”（古代官職名）。

---

辨析與演變

• 讀音變化：古漢語中“騎”作名詞時讀 jì，動詞讀 qí，但現代普通話中 jì 的讀音逐漸被 qí 取代，僅存于特定詞彙。
• 現代用法：日常口語中基本統一讀 qí，如“騎行”“騎手”等。

例句：

• 他每天騎（qí）共享單車上班。（動詞）
• 這匹馬是将軍的坐騎（qí）。（名詞，舊讀 jì，現多讀 qí）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年一期的分期付款苄氧基不定向逼近法程式異常代碼純理論家電荷耦合影像感測器電角腭小房防膿膜放射線療法氟化镅酰公開開庭期激光引發熱核聚變鋸齒形的卡耳達尼氏韌帶離子的電荷數氯麥角亭甯默示批準内循環紐倫堡審判頻率蕩限普拉西多氏盤情調生物流體力學生物識别系統濕度腐蝕試驗跳躍區土窖