法律界英文解釋翻譯、法律界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal profession

例句：

法律界人士對變革總是加以抵制。
The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change.

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

法律界的漢英詞典釋義與專業解析

一、中文定義

法律界（fǎlǜ jiè）指從事法律職業的群體及相關領域，包括法官、律師、檢察官、法學學者、法律顧問等專業人士，以及法律機構、行業協會等組織構成的行業生态圈。其核心是法律職業共同體（Legal Profession Community），強調專業性與社會規範性。

二、英文對應詞

Legal Profession
- 狹義指律師、法官等職業群體（例：She entered the legal profession after law school）。
- 廣義涵蓋法律行業全領域（例：Reforms in the legal profession）。
Legal Community/Circle
- 側重行業社群屬性（例：The decision shocked the legal community）。
Juridical Field（學術語境）
- 用于法學理論中的專業領域劃分（例：Bourdieu's analysis of the juridical field）。

三、專業場景應用

實務領域
- 司法系統（Judiciary）：法院、檢察院等國家機構從業人員。
- 執業律師（Practicing Lawyers）：律所、企業法務等提供法律服務的群體。
學術領域
- 法學研究（Legal Academia）：高校、研究機構的法學教授與學者。
- 法律政策制定（Legislative Drafting）：參與立法工作的專家。

四、權威參考來源

《牛津現代法律用語詞典》（Oxford Dictionary of Law）
- 定義"Legal Profession"為"從事法律實務與咨詢服務的職業總稱"。
《元照英美法詞典》
- 明确"法律界"對應"legal community"，強調其行業協作與自律特性。
哈特《法律的概念》（H.L.A. Hart, The Concept of Law）
- 從法理學角度闡釋法律職業群體的社會功能。

說明：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義綜合經典法律工具書及法學著作，确保術語準确性。實際引用時建議優先采用權威出版社（如牛津大學出版社、法律出版社）的紙質或官方電子版資源。

網絡擴展解釋

“法律界”是一個多維度概念，具體含義需結合語境理解，主要可從以下層面解析：

1.廣義的行業範疇

指與法律相關的職業群體及實踐領域，包括法官、律師、法學學者、立法者等從業人員，以及法律研究、司法實踐、法律教育等活動。例如，科技界與法律界常合作推動法律知識普及。

2.法律實務與學術平台

特指提供法律服務的實體或網絡平台，如創建于2007年的“法律界”網站，通過資訊、工具等為法律工作者和公衆提供實務支持。

3.法律規範與制度體系

與“法界”概念部分重疊，指法律制度的效力範圍及法治社會中的運作領域，包括法律法規、司法程式等。例如，司法界通過法律解釋明确條文含義，保障法律公正性。

4.與其他術語的區分

與“法界”差異：佛教中的“法界”指佛法涵蓋的萬物，而“法律界”無宗教含義。
與“司法界”關聯：後者側重司法系統（如法院），前者涵蓋更廣，包括立法、學術等。

附：英文對應詞

“Law”在中文不僅指法律條文，還包含法學、法制等含義，與“法律界”的多元性呼應。

如需進一步了解法律實務案例或學術資源，可參考、2提及的文獻庫及服務平台。