英語翻譯：

inactive; interdictory
【醫】 arrested

分詞翻譯：

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

專業解析

“停止的”在漢英詞典中作為形容詞使用時，對應的英文翻譯主要為“stopped”或“ceased”，表示動作、狀态或進程的中斷或終結。根據權威詞典解釋與語境差異，其含義可細分為以下層面：

1. 機械/物理場景

   指設備或系統因外部幹預而中斷運行，例如：“停止的發動機”（stopped engine）描述因燃料耗盡或人為關閉導緻的機械停滞。該用法常見于技術文檔，強調客觀物理狀态。

2. 法律/程式場景

   在行政或司法語境中，該詞表示官方強制終止某項行為，如“停止的訴訟程式”（ceased legal proceedings）指法院根據規定暫停審理案件。此類表述需配合被動語态以體現權威性。

3. 自然現象描述

   用于生物學或氣象學領域時，可描述自然進程的突然終止，例如：“停止的心跳”（stopped heartbeat）在醫學報告中指心髒驟停的病理狀态。

4. 學術寫作規範

   在學術英語中，“ceased”更強調主動終止的語義色彩，如“實驗在第三階段被停止”（The experiment was ceased at phase III），需注意與“suspended”（暫時中止）的語義區分。

網絡擴展解釋

“停止”是一個動詞，表示動作、行為或狀态的結束或中斷。以下是其詳細解釋：

1. 基本含義

   • 指主動或被動地使某事物不再繼續，如“停止施工”“心跳停止”。
   • 強調動作的終止性，如“雨停了”可表述為“降雨停止”。

2. 使用場景

   • 物理運動：機械運轉、人體活動的暫停（例：電梯停止運行）。
   • 抽象過程：計劃、關系的終結（例：合作停止）。
   • 自然現象：風雨等自然變化的結束。

3. 語法特點

   • 可接名詞或動詞作賓語（例：停止供電/停止争吵）。
   • 常用句式：“停止+做某事”或“停止+某事”。

4. 近義詞辨析

   • 暫停：強調暫時性（例：會議暫停10分鐘）。
   • 終止：更正式，多用于法律文書（例：合同終止）。
   • 中止：含中途主動停止的意味（例：實驗中止）。

5. 反義詞擴展

   • 開始、繼續、持續等詞語構成反義關系。

例句參考：
“工廠因故障停止生産”體現了外部因素導緻的運作中斷，“他停止了不切實際的幻想”則表現主觀行為的中止。在不同語境中，這個詞可涵蓋從具體物理行為到抽象思維活動的廣泛範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白土唇形密封次生礦物電激電路調整對側膝反射腹膜小囊改進的間略微分重疊法光反應磺基丙氨酸脫羧酶黃微綠鍊黴菌吉布斯吸附公式記錄瓦特計連接皮質的膿溢輕黃疸的軟肥皂搽劑蠕蟲樣的灑爾佛散銅生産批量成本表滲透調節適應系數水膠體印模料太平同感性光反射拖曳因數婉辭微存儲器