点头英文解释翻译、点头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nod
【医】 head-nod; nod; nutation

例句：

我一点头，就是暗示你把会议中断。
When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting.
你若不同意为什麽要点头呢？
Why are you nodding (your head) if you disagree?
老师同意地点点头。
The teacher nodded in agreement.
我与他有点头之交。
I am on nodding terms with him.
他点头表示愿意。
He indicated his willingness with a nod of his head.
她在街上走过我身旁时向我点了点头。
She nodded when she passed me in the street.
他点头表示同意我的意见。
He nodded in agreement with me.
她向我们点点头打招呼。
She greeted us with a nod of the head.

分词翻译：

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"点头"在汉语中是一个常见的体态语，指头部向下微微一动，通常表示同意、肯定、打招呼或示意。其英语对应词主要为"nod"。以下是基于权威词典和语言研究的详细解释：

一、核心含义与动作描述

基本动作
头部向下短暂而轻微地移动一次或多次，动作幅度较小，常见于社交互动中。

例：他点头表示赞同。

英语对应：to nod（动词），如："He nodded in agreement."
社交功能
- 同意/认可：替代语言回应，传递肯定态度（如会议中点头示意支持）。
  来源参考：《现代汉语词典》（第7版）对"点头"的释义为"头微微向下动，表示允许、赞成或打招呼"。
- 打招呼：轻微点头作为非正式问候，尤其在熟人之间（区别于鞠躬）。
  来源参考：牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将"nod"解释为"to move your head down and then up, to show agreement or as a greeting"。

二、文化语境中的延伸意义

象征性点头
- 礼节性回应：在倾听时点头，表示"我在听"（可能不含实质赞同），常见于中日韩文化。
- 无奈或敷衍：缓慢点头可能隐含勉强接受（如"他只好点头答应"）。
固定表达
- 点头之交（nodding acquaintance）：形容关系浅淡，仅见面时点头问候。
  来源参考：剑桥词典收录短语"nodding acquaintance"，定义为"a person you know slightly"。

三、汉英差异与注意事项

动作幅度差异
英语文化中，"nod"可伴随微笑或语言（如"yes"）；中文语境下点头可能更含蓄，尤其在正式场合。
否定含义的区分
英语中摇头（shake one's head）表否定，与点头构成对立；但部分文化（如印度、保加利亚）存在相反体态语，需注意跨文化误解。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："头微微向下动，表示允许、赞成或打招呼。"

查看详情（商务印书馆官网）
《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
对"nod"的释义："to move your head down and then up, to show agreement or as a greeting."

牛津词典官网
《剑桥英汉双语词典》
例句："She nodded her head sympathetically."（她同情地点了点头。）

剑桥词典词条

五、语言学视角

点头属于非言语交际（non-verbal communication）中的"示意动作（emblems）"，具有直接语义替代功能。研究显示，不同文化对点头的频率、幅度解读存在差异（如东亚文化中点头次数常多于英语文化）。

来源参考：Ekman & Friesen (1969) 体态语分类理论，详见《非言语沟通的维度》。

网络扩展解释

“点头”是一个常见的身体语言动作，通常指头部向下轻微或明显地移动，再回到原位。其含义根据语境和文化差异有所不同，以下是详细解释：

1.基本含义

表示同意或肯定：最常见的用法是在交流中通过点头示意赞同对方的观点或请求。例如，回答“是的”时伴随点头以加强肯定（）。
回应与确认：在倾听他人说话时，点头可作为非语言反馈，表示“我在听”或“我理解”，鼓励对方继续表达。

2.不同情境下的延伸意义

礼节性动作：在社交场合，点头可代替语言问候，如见面时轻点头部以示礼貌。
敷衍或无奈：快速、小幅度的点头可能隐含勉强接受或不耐烦，例如被催促时随意点头。
表演与仪式：某些舞蹈、戏剧或宗教仪式中，点头可能是特定动作的一部分，具有象征意义。

3.文化差异需注意

部分地区含义相反：在保加利亚、希腊等国家，点头可能表示“否定”，摇头则表示“肯定”（需结合具体文化背景理解）。

4.相关表达与成语

“点头之交”：形容关系浅、仅止于见面打招呼的朋友。
“点头如捣蒜”：形容频繁点头，可能表示极度赞同或紧张附和。

5.生理与心理关联

无意识反应：听到熟悉的内容或产生共鸣时，人可能不自主点头。
情绪传递：缓慢点头可能体现深思熟虑，快速点头则可能显得急切或紧张。

总结来看，“点头”虽是简单动作，却承载丰富的社会、文化和情感信息，需结合具体场景与对象综合理解。