散開的英文解釋翻譯、散開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 divergent

分詞翻譯：

散開的英語翻譯：

disperse; falloff; ravel; scatter; spread out; unravel
【計】 unpacking
【醫】 divergence

專業解析

"散開的"在漢英詞典中的解釋包含多重語義維度，主要體現為物體或人群從集中狀态轉為分離的物理過程與抽象延伸義。根據牛津大學出版社《漢英大詞典》的定義，該詞可對應以下三種核心譯法：

1. Scattered（分散狀）

   指物體或元素無規則地分布在不同位置。例如："散開的紙片被風吹滿庭院"可譯為"The scattered pieces of paper were blown all over the courtyard" 。此用法強調非系統性分離，常見于描述自然現象或隨機分布。

2. Spread out（空間延展）

   側重物體因展開或移動而占據更大空間範圍。如軍事場景中"士兵們散開成扇形隊形"對應英文"the soldiers spread out in a fan-shaped formation" ，該釋義源自劍橋詞典對空間動态變化的描述。

3. Dispersed（有意識分離）

   特指通過人為幹預實現的系統性分散，例如化學實驗中"加入溶劑使顆粒散開"譯為"disperse the particles by adding solvent" ，該技術性釋義參考自柯林斯詞典的學科應用場景。

語義演變方面，《韋氏大學詞典》指出"dispersed"在17世紀後衍生出社會學術語含義，用以描述人口遷移或文化擴散現象 ，這為理解該詞的現代引申義提供了曆時語言學依據。

網絡擴展解釋

“散開”是一個動詞短語，主要含義及用法如下：

1. 基本定義
   指人或物由聚集狀态向四周分開的過程，常見于描述人群、物體或自然現象（如霧氣、光線）的分散。例如：

   例句：交警處理完事故後，圍觀的人群逐漸散開。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：分散、分離、疏散
   • 反義詞：聚集、聚攏、圍攏
     （參考、7、9）

3. 使用場景

   • 日常生活：如“老李一家散開後各自消遣”。
   • 自然現象：如“霧氣散開，天空放晴”。
   • 軍事術語：指隊伍為減少傷亡而擴大間隔的動作。

4. 特殊用法
   在文學描述中可比喻情感或矛盾的緩解，如“疑慮的烏雲開始散開”。

5. 讀音與結構
   拼音為sàn kāi，僅有此一種讀音，其中“散”作動詞時讀第四聲。

如需更多例句或擴展用法，可查看相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

材料庫存持有的現金帶式制動器當歸浸膏氮固定彈性墊圈點爐用油多色素性黃疸二距的非貴金屬的恒牙胚磺胺二甲┭唑回聲學解散權計時工資率制庫存狀态報告連結線力挽狂瀾略去的讀數莫斯科維茨氏手術钼酸鉀絨毛間腔隙乳膠分析商人階級設計決策盛衰榮枯生痰杆菌松蕈三酸退稅憑單