譴責的英文解釋翻譯、譴責的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

upbraiding

例句：

你沒有什麽可譴責的。
No blame attaches to you.

分詞翻譯：

譴責的英語翻譯：

accuse; condemn; denounce; rebuke; reprehend; reprimand; reproof; upbraid
【經】 blame

專業解析

“譴責”是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義（Core Meaning）

中文定義：

指對錯誤行為、言論或事件進行嚴厲的批評、斥責或公開聲讨，表達強烈的道德或法律否定态度。

英文對應詞：

condemn（最常用）、denounce、censure

權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》将“譴責”譯為 “condemn”，強調對不道德、非法行為的正式批判（來源：牛津大學出版社詞典釋義）。

二、詞義深度解析（Nuanced Meanings）

道德批判（Moral Criticism）
用于表達對違背公序良俗行為的道德否定，如：

國際社會譴責恐怖襲擊行為。
The international communitycondemns acts of terrorism.
法律/政治聲讨（Legal/Political Accusation）
在正式場合（如聯合國決議）中表達官方立場，如：

該決議譴責違反人權的行為。
The resolutiondenounces human rights violations.
公開指責（Public Reproach）
強調公開性與社會影響力，如：

媒體譴責企業污染環境。
The mediacensured the company for environmental pollution.

三、近義詞辨析（Synonyms Comparison）

詞語	強度	使用場景	英文對應
譴責	★★★	正式、公共事件（道德/法律）	condemn
責備	★★	個人過失（語氣較輕）	blame/reproach
指責	★★☆	明确歸咎責任（中性偏負面）	accuse/criticize
斥責	★★★☆	當面嚴厲批評（含憤怒情緒）	reprimand/scold

四、經典用例（Examples from Literature）

魯迅《呐喊》：
“他們譴責舊社會的吃人禮教。”

Theycondemned the cannibalistic ethics of the old society.

（來源：《現代漢語規範詞典》用例）
聯合國文件：
“安理會譴責一切形式的暴力極端主義。”

The Security Councilcondemns all forms of violent extremism.

（來源：聯合國官方網站決議文本）

五、語用提示（Usage Notes）

正式性：多用于書面語、官方聲明或新聞報道（如“強烈譴責”）。
對象：常針對群體性、系統性錯誤（如戰争罪行、腐敗現象），而非個人瑣事。
搭配：
- 固定搭配：道義譴責（moral condemnation）、一緻譴責（unanimous censure）
- 動詞擴展：遭到譴責（be condemned）、予以譴責（issue a condemnation）

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
聯合國安全理事會決議文件庫（UNSC Resolutions）
《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“譴責”是一個漢語詞語，讀音為qiǎn zé，其核心含義是對錯誤、不道德或荒謬的言行進行嚴厲的批評和責備，通常帶有莊重、嚴肅的色彩。以下是詳細解釋：

一、基本定義

譴責指通過嚴肅申斥的方式，表達對個人、團體或政策等錯誤行為的不滿和否定。它不僅是簡單的指責，更強調從道德或公義立場出發的批判。

二、使用場景

社會道德問題
如對暴力、歧視、不公正現象的公開批評。例如：“國際社會強烈譴責恐怖主義行為”。
政治與法律領域
用于批評錯誤政策或違法行為。例如：“國會譴責政府濫用職權”。
個人行為規範
對身邊不道德行為的責備，如“隨地亂丢垃圾的行為遭到小區居民譴責”。

三、語義特點

莊重性：多用于正式場合或書面表達，如官方聲明、新聞報道等。
道義立場：隱含對公平、正義的維護，如《史記》中“帝譴責鈎弋夫人”體現權威對失德行為的否定。

四、近義詞與反義詞

近義詞：指責、叱責、申斥、批評（多用于日常語境）。
反義詞：贊揚、稱譽、表揚（表達肯定态度）。

五、例句參考

“日本侵華的惡行，受到國際輿論的廣泛譴責。”
“他因造謠生事而受到同事的譴責。”
“面對環境污染問題，環保組織公開譴責企業的不作為。”

如需進一步了解詞語的古代用法（如《史記》《後漢書》中的記載），可參考權威詞典或古籍文獻。