出自本意的英文解釋翻譯、出自本意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex proprio motu

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

本意的英語翻譯：

original idea

專業解析

"出自本意的"是一個漢語短語，其核心含義指某行為或言論源自個人真實意圖或主觀意願，不受外力驅使。從漢英詞典角度可作以下解析：

1. 基本釋義

該短語在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"源于内心真實想法"，對應英文翻譯為"originating from one's genuine intention"或"stemming from heartfelt purpose"。其語義重心在于強調主體行為的自發性和非強迫性。

2. 語用分析

在語用層面，該短語常用于法律文書（如合同條款）和文學創作中，用于區分主動行為與被動行為。例如在《民法典》司法解釋中，"出自本意的民事行為"與"受脅迫行為"構成法律效力對比。

3. 常見漢英對照

權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》（第二版）提供兩種譯法：

動詞結構："act out of one's own volition"
形容詞結構："well-intentioned conduct"

4. 使用場景辨析

該短語與近義詞"發自内心"存在細微差異：

|| 出自本意 | 發自内心 | |---|---|---| | 主體意識 | 強調主觀能動性 | 側重情感驅動 | | 使用領域 | 法律/哲學語境 | 日常交流場景 | 此對比參照中國社會科學院語言研究所《現代漢語八百詞》的語義場分析框架。

延伸參考

商務印書館《漢語成語大詞典》指出，該短語在先秦典籍中已見雛形，《孟子·告子上》"由仁義行，非行仁義也"的論述可視為其哲學淵源。

網絡擴展解釋

“出自本意”是一個漢語短語，表示某行為或言論源于個人最初的、真實的意圖。以下從詞義、用法和相關辨析三個方面進行解釋：

一、詞義解析

“出自”的含義
指“來源于”或“出于”，強調事物的來源或出發點。例如《文心雕龍》提到“三六雜言，則出自篇什”，說明文字創作源于特定篇章。
“本意”的定義
指“原來的想法或意圖”，如《後漢書》中“陳霸本意”即陳述原本的意圖。現代漢語中常用作名詞，例如：“他的本意是好的，隻是表達方式欠妥。”

二、短語整體含義

“出自本意”強調言行與内在真實意圖的一緻性，即行為完全源于自身初衷，而非受外界影響或僞裝。例如：

正面案例：“他捐款完全出自本意，不求回報。”
反面案例：宋代趙彥衛提到“非出陛下本意”，說明行為與真實意圖不符。

三、相關概念辨析

與“本義”的區别
- 本意：指人的主觀意圖（如、10的釋義）。
- 本義：指詞語的原始含義（如“本”字在《說文解字》中解釋為樹根）。
與“引申義”的關系
提到，詞語的引申義由本義發展而來，而“本意”作為主觀意圖，通常不涉及語義演變，二者屬于不同範疇。

四、使用建議

語境適用：多用于強調動機的真誠性，如道歉、解釋行為原因等場景。
常見搭配：常與“完全”“純粹”等副詞連用，例如：“此舉完全出自本意，并無他圖。”

如需更全面的古籍例證，可參考《後漢書》《雲麓漫鈔》等文獻來源。