刷白英文解釋翻譯、刷白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pale
【機】 lime wash

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

“刷白”在漢語中是一個形容詞，主要有以下兩層含義，其對應的英文表達也需結合具體語境：

1. 形容顔色：因粉刷而呈現的白色；純白色。

英文釋義： painted white; pure white
例句：
- 牆壁剛剛刷白，顯得格外亮堂。 (The wall has just been painted white, looking exceptionally bright.)
- 他穿着一件刷白的襯衫。 (He is wearing a pure white shirt.)

2. 形容臉色：因驚吓、恐懼、生病等而變得蒼白、沒有血色。

英文釋義： turn pale; turn ashen white (with fear, shock, illness, etc.)
例句：
- 聽到噩耗，他的臉一下子刷白了。 (Upon hearing the bad news, his face turned pale instantly.)
- 她吓得臉色刷白，說不出話來。 (She was so frightened that her face turned ashen white and she couldn’t speak.)

“刷白”的核心含義是“呈現出白色”，既可以指物體被塗刷成白色的狀态或本身的純白色，更常用于形容人因情緒或身體狀況突變而臉色蒼白。在漢英翻譯時，需根據描述對象（物體顔色 vs. 臉色變化）選擇對應的英文表達。

注：根據您的要求，本解釋力求準确、專業。由于未能在本次搜索中找到可直接引用的權威線上漢英詞典鍊接（如《現代漢語詞典》或《牛津英漢漢英詞典》相關條目），故未提供具體鍊接。建議查閱權威紙質或官方線上詞典（如商務印書館《現代漢語詞典》）獲取更詳盡釋義與例證。

“刷白”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是詳細解釋：

顔色描述
指顔色白中泛青，常用于形容人或物體的色澤。
- 面色異常：多指因驚吓、疾病等導緻臉色蒼白（如“她吓得臉色刷白”）。
- 物體顔色：如“月光将麥地照得刷白”。
發音與詞性
拼音為shuà bái（部分方言或場景可能讀作shuā bái），屬形容詞。

如需更多例句或專業場景用法，可參考相關領域資料。