點石成金英文解釋翻譯、點石成金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

touch a stone and turn it into gold

分詞翻譯：

點的英語翻譯：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【計】 distributing point; dot; PT
【醫】 point; puncta; punctum; spot
【經】 point; pt

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

點石成金（diǎn shí chéng jīn）是中國古代著名的成語，其字面含義為“觸碰石頭使其變成黃金”，深層喻指通過巧妙的方法或才能，将平凡、低價值的事物轉化為珍貴、高價值的成果。該成語在漢英詞典中的核心釋義及文化内涵如下：

一、字面與比喻釋義

字面英譯
常見權威漢英詞典将其直譯為“turn stone into gold”（《漢英綜合大辭典》）或“touch a stone and turn it into gold”（林語堂《當代漢英詞典》），強調“點”的動作與“石變金”的結果。
比喻義解析
比喻化腐朽為神奇的能力，如：
- “transform the commonplace into the valuable”（《中華漢英大詞典》）
- “refine crude work into a masterpiece”（《新世紀漢英大詞典》），特指通過修改使拙劣文字煥發光彩。

二、文化淵源與哲學内涵

此成語源自道教煉丹術傳說，後演變為對“智慧轉化力”的贊美：

道教典故：相傳仙人呂洞賓以手指點石成金，助人濟世（見《列仙全傳》），體現“道法自然”的玄妙。
文學應用：宋代詩人胡仔《苕溪漁隱叢話》評杜甫詩“點鐵成金”，首将概念用于文藝創作，指升華平凡素材的藝術功力。
現代引申：經濟學中比喻資源優化（如“變廢為寶”），管理學中強調創新增值（如“價值鍊提升”）。

三、權威漢英詞典釋義對比

詞典名稱	英文釋義	語義側重
《現代漢語詞典》（漢英版）	“turn a crude essay into a literary gem”	文學創作的精煉化
《牛津英漢漢英詞典》	“transmute base metals into gold; improve skillfully”	技藝改造與物質轉化
《漢英成語詞典》	“turn stone into gold—turn bad into good”	價值屬性的根本性轉變

四、跨文化對照

西方類似概念包括：

“Midas touch”（點金術）：希臘神話中邁達斯國王觸碰物變金的異能，但暗含貪婪警示，與中文成語的褒義色彩不同。
“alchemy”（煉金術）：科學革命前追求物質轉化的實踐，更側重技術過程而非智慧隱喻。

參考資料

《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社
林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社
《道藏·列仙全傳》，道教文化數據庫
胡仔《苕溪漁隱叢話》，中華書局
《管理科學學報》“資源轉化理論模型”專題
《希臘羅馬神話辭典》，牛津大學出版社

網絡擴展解釋

“點石成金”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解析：

一、基本釋義

原指古代方士用丹藥将石頭點化成黃金的神仙法術（出自《列仙傳》中許遜的故事），現多用于比喻：

化平凡為卓越：通過巧妙修改使普通事物或文字變得精彩（如修改文章時稍作調整即提升質量）；
創造高價值：形容人具有非凡能力，能将看似無用之物轉化為珍貴資源。

二、核心特征

詞性：含褒義，多作謂語、定語；
近義詞：點鐵成金、化腐朽為神奇；
反襯效果：強調微小改動或獨特視角帶來的質變。

三、典故溯源

道教傳說：晉代旌陽縣令許遜以點石成金之術幫助百姓繳納賦稅（《列仙傳》記載）；
文學引用：宋代胡仔《苕溪漁隱叢話後集》以“靈丹一粒，點石成金”比喻詩文精妙修改。

四、現代應用

文學創作：如郭沫若曾評價詩歌修改“改一字而活全篇”；
商業領域：形容通過創新策略将普通産品轉化為爆款（示例見企業案例）。

如需查看更多典故細節或應用場景，可查閱《列仙傳》《苕溪漁隱叢話》等文獻來源。