点石成金英文解释翻译、点石成金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

touch a stone and turn it into gold

分词翻译：

点的英语翻译：

a little; dot; drop; feature; particle; point; spot
【计】 distributing point; dot; PT
【医】 point; puncta; punctum; spot
【经】 point; pt

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

成的英语翻译：

become; fully grown; succeed

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

点石成金（diǎn shí chéng jīn）是中国古代著名的成语，其字面含义为“触碰石头使其变成黄金”，深层喻指通过巧妙的方法或才能，将平凡、低价值的事物转化为珍贵、高价值的成果。该成语在汉英词典中的核心释义及文化内涵如下：

一、字面与比喻释义

字面英译
常见权威汉英词典将其直译为“turn stone into gold”（《汉英综合大辞典》）或“touch a stone and turn it into gold”（林语堂《当代汉英词典》），强调“点”的动作与“石变金”的结果。
比喻义解析
比喻化腐朽为神奇的能力，如：
- “transform the commonplace into the valuable”（《中华汉英大词典》）
- “refine crude work into a masterpiece”（《新世纪汉英大词典》），特指通过修改使拙劣文字焕发光彩。

二、文化渊源与哲学内涵

此成语源自道教炼丹术传说，后演变为对“智慧转化力”的赞美：

道教典故：相传仙人吕洞宾以手指点石成金，助人济世（见《列仙全传》），体现“道法自然”的玄妙。
文学应用：宋代诗人胡仔《苕溪渔隐丛话》评杜甫诗“点铁成金”，首将概念用于文艺创作，指升华平凡素材的艺术功力。
现代引申：经济学中比喻资源优化（如“变废为宝”），管理学中强调创新增值（如“价值链提升”）。

三、权威汉英词典释义对比

词典名称	英文释义	语义侧重
《现代汉语词典》（汉英版）	“turn a crude essay into a literary gem”	文学创作的精炼化
《牛津英汉汉英词典》	“transmute base metals into gold; improve skillfully”	技艺改造与物质转化
《汉英成语词典》	“turn stone into gold—turn bad into good”	价值属性的根本性转变

四、跨文化对照

西方类似概念包括：

“Midas touch”（点金术）：希腊神话中迈达斯国王触碰物变金的异能，但暗含贪婪警示，与中文成语的褒义色彩不同。
“alchemy”（炼金术）：科学革命前追求物质转化的实践，更侧重技术过程而非智慧隐喻。

参考资料

《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社
林语堂《当代汉英词典》，香港中文大学出版社
《道藏·列仙全传》，道教文化数据库
胡仔《苕溪渔隐丛话》，中华书局
《管理科学学报》“资源转化理论模型”专题
《希腊罗马神话辞典》，牛津大学出版社

网络扩展解释

“点石成金”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解析：

一、基本释义

原指古代方士用丹药将石头点化成黄金的神仙法术（出自《列仙传》中许逊的故事），现多用于比喻：

化平凡为卓越：通过巧妙修改使普通事物或文字变得精彩（如修改文章时稍作调整即提升质量）；
创造高价值：形容人具有非凡能力，能将看似无用之物转化为珍贵资源。

二、核心特征

词性：含褒义，多作谓语、定语；
近义词：点铁成金、化腐朽为神奇；
反衬效果：强调微小改动或独特视角带来的质变。

三、典故溯源

道教传说：晋代旌阳县令许逊以点石成金之术帮助百姓缴纳赋税（《列仙传》记载）；
文学引用：宋代胡仔《苕溪渔隐丛话后集》以“灵丹一粒，点石成金”比喻诗文精妙修改。

四、现代应用

文学创作：如郭沫若曾评价诗歌修改“改一字而活全篇”；
商业领域：形容通过创新策略将普通产品转化为爆款（示例见企业案例）。

如需查看更多典故细节或应用场景，可查阅《列仙传》《苕溪渔隐丛话》等文献来源。