不足英文解釋翻譯、不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

例句：

那計劃的構想倒是十分宏偉，但終因準備不足而告吹。
The plan, brilliant in its conception, failed because of inadequate preparation.
這些商品現正供應不足，價格會上漲。
These goods are in short supply; the price will be high.
她無法掩蓋她身為作家的不足之處。
She can't hide her deficiencies as a writer.
這個工廠經常原料不足。
The factory is in frequent scarcity of raw materials.
戰争因 * 不足而失敗。
The war was lost because of a shortage of munitions.
他總是歎息研究經費不足。
He always bemoans the shortage of funds for research.
食物不足能影響兒童的發育。
Inadequate food can stunt a child's development.
你感到生氣是不足為怪的。
It's not unnatural that you should feel annoyed.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“不足”一詞具有豐富的含義和用法，主要對應英文中的insufficient,inadequate,short,lack 等概念。其核心含義指向數量不夠、未達到标準或要求，具體可細分為以下層面：

一、核心釋義與英文對應

數量或程度欠缺
指事物在量或質上未達到必要水平。
- 例：資金不足 → insufficient funds
- 例：經驗不足 → lack of experience
未滿足需求或标準
強調無法符合特定要求或期望。
- 例：準備不足 → inadequate preparation
- 例：證據不足 → insufficient evidence

二、延伸用法與搭配

表示“少于”或“短缺”
常與具體數值搭配，突顯差額。
- 例：距離目标還不足十公裡 → less than ten kilometers from the goal
抽象層面的缺失
用于能力、意識等抽象概念。
- 例：認識不足 → lack of awareness
- 例：信心不足 → lack of confidence
固定表達
- 美中不足 (a blemish in an otherwise perfect thing)
- 不足為奇 (no wonder; not surprising)

三、權威參考與語料來源

以下釋義綜合自權威漢英詞典及語言學資源：

《牛津漢英詞典》定義“不足”為“not enough; insufficient”
《朗文現代漢英詞典》強調其“falling short of what is necessary”的語義
北京大學語料庫（CCL）顯示“不足”高頻出現于經濟、醫學及日常場景，如“營養不足”(malnutrition)、“睡眠不足”(sleep deprivation)

四、典型例句（中英對照）

資源不足限制了項目進展。
Insufficient resources hindered the project's progress.

他的努力仍顯不足。
His efforts are still inadequate.

數據不足導緻結論不可靠。
The lack of data made the conclusion unreliable.

以上内容基于主流漢英詞典共識及語言學研究成果，确保釋義的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“不足”是一個漢語詞彙，拼音為bù zú，其含義和用法較為豐富，具體可從以下方面理解：

一、基本釋義

不充足；不夠
指數量、程度等未達到所需标準，如“資源不足”“經驗不足”。
不值得；不必
表示某事物價值或意義較低，如“不足挂齒”“不足為奇”。
不可以；不能
用于否定某種行為或狀态，如“不足為外人道也”（陶淵明《桃花源記》）。
少于；不到
表示數量少于某數值，如“不足一千人”。

二、詳細解釋與例句

數量或程度不夠
- 例句：“最愛湖東行不足”（白居易《錢塘湖春行》）。
- 現代用法：“信心不足”“睡眠不足”。
否定行為的合理性
- 古文例：“佛不足事”（韓愈《論佛骨表》）。
- 現代例：“不足為訓”“不足效仿”。
強調“不值得”
- 如：“不足與謀”（《史記·項羽本紀》）。

三、出處與演變

古代典籍：
《荀子·禮論》提到“損有馀，益不足”；
陶淵明《桃花源記》中“不足為外人道也”是經典用例。
語義擴展：
從最初表示“數量不夠”，逐漸衍生出“不可”“不必”等抽象含義。

四、近反義詞

近義詞：缺乏、短缺、不敷
反義詞：充足、有餘、過剩

如需查看更多例句或曆史用例，、等來源。