零星分配英文解釋翻譯、零星分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retail distribution

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

在漢英詞典框架下，"零星分配"可拆解為"零星"與"分配"的組合詞義解析。根據《牛津漢語詞典》的定義，"零星"對應英語"sporadic"或"fragmentary"，指非系統性的、間隔發生的分布狀态。而"分配"在《朗文當代高級英語辭典》中譯為"allocation"或"distribution"，特指資源的系統性安排與劃分。

該短語的完整詞義可表述為：以非連續、非均勻方式進行的資源劃撥或任務布置。這種分配模式常見于《柯林斯商務英語詞典》中描述的三種場景：(1)分批次的物流調度；(2)間歇性人力資源部署；(3)碎片化時間管理策略。

從語法結構分析，《現代漢語詞典（第7版）》指出該短語屬于狀中結構複合詞，"零星"作為狀語修飾中心語"分配"，強調動作的離散性特征。在語用層面，《韋氏漢英大詞典》特别标注其常用于工程管理、供應鍊優化等專業領域，描述非标準化的資源配置方案。

網絡擴展解釋

“零星分配”是由“零星”和“分配”組合而成的短語，其含義需結合兩個詞語的釋義理解：

一、詞語分解

零星（líng xīng）
- 基本義：零碎、少量且分散的狀态。
  - 例：零星的槍聲（稀稀拉拉）、零星材料（零碎）。
- 引申義：指事物分布不集中或出現頻率低，如草叢中的小花、分散的情報等。
分配（fēn pèi）
- 廣義：按一定标準分派資源或任務，如分配宿舍、勞動力。
- 經濟學義：指生産資料或消費資料的配置，方式受社會制度影響。

二、組合含義

“零星分配”指對少量、零散資源或任務的分散性安排，常見于以下情境：

資源有限時：如将少量物資分批配送到不同地區。
任務零散時：如項目管理中，将小型任務分階段指派給團隊。
特殊場景：如軍事中彈藥的分點補給，或企業預算的碎片化撥款。

三、應用場景

經濟領域：零散資金分配到多個項目，降低風險。
日常管理：少量辦公用品分批發放給部門。
數據分析：将零碎數據集分塊處理以提高效率。

需注意，該短語非固定術語，實際含義需結合上下文，更多強調“分散且少量”的分配方式。