佃契英文解釋翻譯、佃契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tenancy contract

agree; contract; deed; engrave

佃契的漢英詞典釋義與曆史背景

佃契（diàn qì），中文又稱“租田契約”或“地契”，指舊時佃農（tenant farmer）與地主（landlord）籤訂的書面協議，約定佃農租種地主土地并繳納租金（地租）的法律文書。英文對應術語為Tenancy Contract 或Land Lease Agreement。

締約方
- 佃農（Tenant）：承租土地并從事耕作的農民，需以實物（如糧食）或貨币形式繳納地租（rent in kind/cash）。
- 地主（Landlord）：土地所有者，通過契約出讓土地使用權以獲取收益。
契約内容
- 租期（Lease Term）：明确租賃年限，常見為1年、3年或長期（如10年）。
- 租金（Rent）：固定地租（fixed rent）或分成地租（sharecropping，按收成比例繳納）。
- 權利義務：佃農需履行耕作義務，地主需保障佃農耕作權；部分契約包含災歉減免條款。
法律性質
佃契屬于民事契約（civil contract），受傳統習慣法及明清律例約束，但地主常占據主導地位。民國時期部分省份頒布《租佃條例》，試圖規範雙方權益。

佃契制度盛行于中國封建社會至民國時期，是土地私有制的産物。其反映了：

注：現代法律中，佃契已被《農村土地承包合同》取代，體現集體所有制下的土地經營權流轉。

佃契是中國舊時農民與地主之間關于土地租賃的契約，具有以下核心特征：

1. 定義與形式
佃契指佃農租種地主土地時達成的協議，既包括書面合同（如“租帖”“攬地契”），也包含口頭約定。其核心作用是明确土地租賃關系中的義務與權利，常見于明清至民國時期。

2. 主要内容
契約通常涵蓋以下條款：

3. 權利與義務的失衡
盡管佃契表面規定雙方責任，但實際多為佃農單方面立契并交地主保存。地主常借此強制佃農履行義務，甚至可隨意增租或收回土地，而佃農缺乏法律保護。

4. 别稱與演變
不同地區對佃契的稱呼多樣，如“租約”“佃約”“租田票”等。早期多為口頭協議，後期書面契約逐漸普及，但仍保留地域性慣例。

示例用途：
如提到，古代官府與農民籤訂的國有土地租約兼具租佃合同和納稅憑證功能，體現其雙重性質。

如需進一步研究，可參考曆史檔案中的實際佃契文書或知網文獻（來源6、10）。