隨身用具英文解釋翻譯、隨身用具的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

paraphernalia

分詞翻譯：

隨身的英語翻譯：

take with

用具的英語翻譯：

appliance; outfit; utensil
【醫】 gear; kit
【經】 equipage; fishing; implement

專業解析

“隨身用具”在漢英詞典中的核心含義指個人日常攜帶的小型實用物品，通常體積適中、便于收納，用于滿足即時需求或應對常見場景。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見表達及解析如下：

核心英文對應詞：Personal Carry Items / Everyday Carry (EDC)
- 釋義：指個人習慣性或必需性隨身攜帶的物品集合。強調物品的“個人屬性”和“日常攜帶”特性。
- 場景舉例：鑰匙、錢包、手機、便攜充電器、筆、小筆記本、手帕、常用藥品小盒等。例如：“His everyday carry includes a multi-tool and a flashlight.”（他的隨身用具包括一個多功能工具和一支手電筒。）
強調便攜性：Portable Items / Portable Gear
- 釋義：側重于物品設計上的輕便、小巧、易于攜帶和取用的特性。
- 場景舉例：折疊傘、便攜水杯、小型折疊購物袋、旅行裝洗漱用品。例如：“Pack only essential portable items for the day trip.”（一日遊隻帶必需的隨身用具。）
特定場景常用詞：Personal Effects / Personal Belongings
- 釋義：較正式用語，泛指個人擁有的、通常隨身攜帶或放置在身邊的物品，尤其指旅行或安檢時所指的個人物品。
- 場景舉例：護照、機票、首飾、手表、眼鏡、衣物等。例如：“Please keep your personal effects with you at all times during the flight.”（飛行期間請隨時保管好您的隨身物品。）
功能指向性表達：Essentials / Necessities
- 釋義：強調這些物品是滿足基本或特定需求所“必需”的隨身品。
- 場景舉例：對于戶外工作者，防曬霜、帽子、水壺是隨身essentials；對于商務人士，名片夾、U盤是隨身necessities。例如：“Don't forget your travel essentials like passport and charger.”（别忘了護照和充電器這樣的旅行必需品。）

“隨身用具”的英文翻譯需結合物品的具體性質（是否強調個人性、便攜性、必需性）和使用場景（日常、旅行、工作）。最貼近其“日常個人攜帶”核心含義的術語是“Personal Carry Items” 或更地道的“Everyday Carry (EDC)”。在旅行或安檢等特定語境下，“Personal Effects/Belongings”更為常用。若強調其不可或缺性，可用“Essentials/Necessities”。

參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "personal effects", "belongings", "essentials" 等詞的釋義。
韋氏詞典線上版 (Merriam-Webster Online) - 對 "everyday carry (EDC)" 作為新興實用術語的收錄和解釋。
劍橋詞典線上版 (Cambridge Dictionary Online) - 提供 "portable" 及 "necessities" 的實用例句。
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary) - 強調詞彙在實際語境中的用法。

網絡擴展解釋

“隨身用具”是由“隨身”和“用具”組合而成的詞語，需分别解析其含義後綜合理解：

一、“用具”的基本含義

定義
指供人使用的器具或工具，涵蓋日常生活、工作等領域，如廚房用具、辦公用具等。
特點
- 功能性：用于輔助完成特定任務，如書寫工具、醫療器材等。
- 多樣性：種類繁多，按場景劃分（如家庭用具、戶外用具）。

二、“隨身”的釋義

字面意義
意為“帶在身邊”或“不離身”，強調物品的便攜性和隨時可用性。
使用場景
- 日常物品：手機、錢包、鑰匙等需頻繁使用的物品。
- 文學描述：古籍中多指貼身攜帶的兵器或重要物品（如《西遊記》中“隨身之器”)。

三、“隨身用具”的綜合解釋

結合兩者，隨身用具指便于攜帶、常伴隨使用者的小型工具或器具，需滿足以下條件：

便攜性：體積小、重量輕，如手表、耳環、手機鍊等。
功能性：解決特定需求，如急救箱（醫療）、對講機（通訊）、GPS（導航）。
場景適配：
- 日常生活：鑰匙、證件、紙巾等。
- 戶外活動：頭燈、刀具、水淨化裝置等專業裝備。

四、補充說明

文學與曆史背景：古代“隨身用具”多指武器或象征身份的物品（如《紅樓夢》中仆從的隨身小厮）。
現代擴展：隨着技術進步，充電寶、智能手環等新型用具也被納入範疇。

如需更詳細分類或具體示例，可參考來源網頁中的列舉内容。