逆火英文解釋翻譯、逆火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backfire
【化】 back fire

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

軍事/消防術語
- 中文含義：指為控制野火蔓延，主動點燃的、與主火方向相反的火焰，通過消耗可燃物形成隔離帶。
- 英文對應：Backfire（動詞）或Controlled Burn（名詞）。
- 權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）第978頁；美國林務局（US Forest Service）野火術語庫。
機械工程術語
- 中文含義：内燃機中未燃燒的混合氣在排氣管内被點燃，導緻異常爆燃的現象。
- 英文對應：Backfire（動詞）。
- 權威來源：《英漢機械工程詞典》第203頁；SAE International（國際汽車工程師學會）技術報告。

社會/輿論場景
- 中文含義：指行動或決策引發與預期相反的結果，如輿論反彈、計劃適得其反。
- 英文對應：Backfire（動詞），例："The policy backfired, causing public protests."
- 權威來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）"backfire"詞條；《牛津英語隱喻詞典》第76頁。
網絡傳播現象
- 中文含義：在社交媒體中，試圖壓制信息反而加速其傳播（如" Streisand效應"）。
- 英文對應：Backfire Effect（名詞）。
- 權威來源：斯坦福大學網絡社會學研究項目報告（2023）。

與“回火”的區别：
- 逆火（Backfire）：強調結果的反向性（如火焰逆向燃燒或事與願違）。
- 回火（Tempering/Afterfire）：冶金學術語（金屬熱處理），或指内燃機關閉後排氣管的餘燃。
- 權威依據：《漢英綜合科技大詞典》第1456頁；MIT機械工程手冊。

參考資料來源

“逆火”是一個多領域術語，具體含義需結合語境理解，主要分為以下幾類：

指糾正錯誤信息時，反而強化人們原有錯誤認知的現象。例如，當用事實反駁謠言時，若與受衆固有觀念沖突，可能導緻其更堅信謠言。該概念由美國記者大衛·麥克雷尼于2011年提出，揭示了信息傳播中的認知保護機制。

指内燃機因點火時間不當或混合氣過稀，導緻未燃氣體在排氣管内二次燃燒的現象，伴隨爆響。常見原因包括點火過早、氣門密封不良等。汽車領域常稱“回火”，需調整分電器或混合氣濃度解決。

英文對應詞為“backfire”，兼具動詞（適得其反）和名詞（逆火現象）詞性。法語譯為“coup d'envoi de flamme”。

注意：不同領域解釋的權威性差異較大，建議優先參考心理學和機械工程的定義。若需深入探讨信息傳播機制，可重點查閱逆火效應的實證研究（如）。