佃契英文解释翻译、佃契的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tenancy contract

agree; contract; deed; engrave

佃契的汉英词典释义与历史背景

佃契（diàn qì），中文又称“租田契约”或“地契”，指旧时佃农（tenant farmer）与地主（landlord）签订的书面协议，约定佃农租种地主土地并缴纳租金（地租）的法律文书。英文对应术语为Tenancy Contract 或Land Lease Agreement。

缔约方
- 佃农（Tenant）：承租土地并从事耕作的农民，需以实物（如粮食）或货币形式缴纳地租（rent in kind/cash）。
- 地主（Landlord）：土地所有者，通过契约出让土地使用权以获取收益。
契约内容
- 租期（Lease Term）：明确租赁年限，常见为1年、3年或长期（如10年）。
- 租金（Rent）：固定地租（fixed rent）或分成地租（sharecropping，按收成比例缴纳）。
- 权利义务：佃农需履行耕作义务，地主需保障佃农耕作权；部分契约包含灾歉减免条款。
法律性质
佃契属于民事契约（civil contract），受传统习惯法及明清律例约束，但地主常占据主导地位。民国时期部分省份颁布《租佃条例》，试图规范双方权益。

佃契制度盛行于中国封建社会至民国时期，是土地私有制的产物。其反映了：

注：现代法律中，佃契已被《农村土地承包合同》取代，体现集体所有制下的土地经营权流转。

佃契是中国旧时农民与地主之间关于土地租赁的契约，具有以下核心特征：

1. 定义与形式
佃契指佃农租种地主土地时达成的协议，既包括书面合同（如“租帖”“揽地契”），也包含口头约定。其核心作用是明确土地租赁关系中的义务与权利，常见于明清至民国时期。

2. 主要内容
契约通常涵盖以下条款：

3. 权利与义务的失衡
尽管佃契表面规定双方责任，但实际多为佃农单方面立契并交地主保存。地主常借此强制佃农履行义务，甚至可随意增租或收回土地，而佃农缺乏法律保护。

4. 别称与演变
不同地区对佃契的称呼多样，如“租约”“佃约”“租田票”等。早期多为口头协议，后期书面契约逐渐普及，但仍保留地域性惯例。

示例用途：
如提到，古代官府与农民签订的国有土地租约兼具租佃合同和纳税凭证功能，体现其双重性质。

如需进一步研究，可参考历史档案中的实际佃契文书或知网文献（来源6、10）。