冥府英文解釋翻譯、冥府的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Dis; Hades; Hel

dark; deep; obscure; stupid; the nether world

government office; mansion; official residence

在漢英詞典學視角下，“冥府”對應的核心英文譯名為the Underworld 或Hades，特指中國傳統文化中亡者靈魂的歸宿之地，與古希臘、古羅馬神話中的“冥界”概念存在文化差異。該詞由“冥”（幽暗）與“府”（場所）構成，字面含義為“幽暗之域”，引申為掌管生死輪回的神秘空間。

宗教哲學定義
道教與佛教典籍中，“冥府”被描述為十殿閻羅審判亡魂的體系化空間，如《玉曆寶鈔》提及的“酆都冥府”。英語學界常采用音譯Mingfu 或釋義性翻譯Netherworld Court（《道教百科全書》，1999）。
文學隱喻擴展
但丁《神曲》漢譯本将“Inferno”譯為“冥府”（呂同六譯本，1998），體現跨文化語境下對“死後世界”概念的轉譯融合，此時英文注釋需标注with Dantean connotations。
跨詞典對比
《新世紀漢英大詞典》（第二版）标注該詞存在三重釋義：
- 基本義：abode of the dead
- 神話義：Hades (with Greco-Roman context)
- 引申義：metaphorical darkness（例：堕入知識冥府）

英語翻譯需根據文本類型選擇策略：

“冥府”是一個具有濃厚宗教和神話色彩的詞彙，在不同文化中常被用來指代人死後的靈魂歸宿。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

冥府（拼音：míng fǔ，注音：ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˇ）指迷信觀念中陰間地府，即人死後鬼魂所在的世界。其結構由“冥”（指幽暗、死後世界）和“府”（官署或場所）組成，可直譯為“掌管死後靈魂的幽暗之地”。

該詞多用于神話傳說、志怪文學或比喻性表達，例如：“他的眼神如冥府般幽深。”需注意語境，避免現代科學語境下的誤用。

若需進一步了解不同文化中的冥府體系（如埃及的杜亞特、北歐的赫爾海姆等），建議查閱宗教典籍或比較神話學資料。