墊平英文解釋翻譯、墊平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

level up

分詞翻譯：

墊的英語翻譯：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【醫】 cushion; pad

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

專業解析

"墊平"作為漢語複合動詞，其核心語義指向通過填充實現平面修正的工程行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞包含兩層動作内涵：① 墊：指用物質填補凹陷部位；② 平：通過前續填補動作達成表面平整狀态。

在建築領域，《建築工程術語标準》（GB/T50561-2019）将其定義為"通過填充調節材料消除基底高程差異的施工工藝"，涵蓋混凝土找平、沙土回填等具體技術場景。詞源學研究顯示（《漢語詞源學》，王力著），該詞構詞法承襲古代營造術語"墊基"與"平治"的語義融合，最早可見于明代《天工開物》水利篇記載的堤壩修築技法。

權威漢英詞典呈現差異化譯法：

《牛津漢英大詞典》（第3版）作"level up by padding"，強調通過疊加實現高程平衡的過程
《朗文當代英語詞典》采用"subgrade trimming"，側重路基修整的專業語境

現代應用已延伸至機械制造領域，《機械加工工藝手冊》記錄該術語用于描述機床安裝時的基座調平工序，特指通過楔形墊鐵消除設備安裝偏差的操作規範。

網絡擴展解釋

“墊平”是一個漢語詞語，結合搜索結果，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

字面解釋：指通過填充或鋪平的方式，使物體表面或線條達到水平狀态。例如在施工中“用道渣墊平路基”，或日常場景中“鋪幹草墊平石凳”。
- 發音：diàn píng（拼音）。
- 結構：“墊”為上下結構，“平”為獨體結構。
引申義：作為成語使用時，比喻通過采取措施消除障礙、解決問題，使局勢恢複平穩。

二、使用場景

工程領域：常見于道路、建築等施工場景，如用砂石、道渣等材料填平地面或軌道。
日常生活：泛指對物體表面進行平整處理，例如家具擺放、園藝整理等。
抽象語境：可比喻化解矛盾或彌補不足，如“墊平分歧”。

三、相關詞語

近義詞：鋪平、填平、校直。
反義詞：凹凸不平、起伏不定。

如需進一步了解具體例句或擴展用法，可參考漢典或查字典等來源。