顧客定單英文解釋翻譯、顧客定單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 customer order

分詞翻譯：

顧客的英語翻譯：

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【經】 client; correspondents; shopper

定單的英語翻譯：

order for goods
【經】 order sheet

專業解析

顧客定單的漢英詞典釋義與商業應用

一、中文定義與核心要素

顧客定單指買方（顧客）向賣方發出的正式書面采購請求，明确要求購買特定商品或服務的種類、數量、價格及交付條款。其核心要素包括：

法律效力：構成買賣雙方合同關系的基礎文件，受《合同法》約束（中國《民法典》第472條）。
必備條款：商品描述、單價、總金額、交付時間/地點、付款方式等。
來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

二、英文對應術語與專業釋義

在商業英語中，顧客定單對應以下術語：

Purchase Order (PO)：
- 定義：買方發出的标準化采購文件，列明交易細節，具有法律約束力。
- 用途：企業采購流程的核心憑證，用于供應鍊管理及財務結算。
  來源：Oxford Dictionary of Business and Management (6th ed.) 。
Customer Order：
- 側重買方視角，強調客戶需求驅動的交易行為。
  來源：Longman Business English Dictionary 。

三、商業場景中的關鍵應用

國際貿易：
- PO作為信用證開立的依據（UCP600第4條），明确貨物規格與交付條件。
法律風險防範：
- 訂單條款需符合《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第14條關于"發價"的規定，避免歧義。
  來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS® 2020) 。

四、關聯術語辨析

與"訂單"(Order)的區别：
"訂單"為廣義概念，可指口頭或非正式采購意向；顧客定單特指書面化、具法律效力的采購要約。

與"發票"(Invoice)的關系：
定單是交易起始文件，發票為履約後付款憑證，二者構成完整交易鍊。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford Dictionary of Business and Management. Oxford University Press.
Longman Business English Dictionary. Pearson Education.
國際商會. 《國際貿易術語解釋通則2020》. ICC Publication No. 723.
Garner, B.A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“顧客定單”是商業活動中常見的術語，通常指顧客向商家提出的商品或服務購買請求。以下是詳細解釋：

1.基本定義

顧客定單（Customer Order）是顧客以書面、口頭或電子形式向商家發出的明确購買意向，包含商品/服務的具體信息、數量、價格、交付方式等。它标志着交易流程的正式啟動。

2.核心組成

一份完整的定單通常包括：

商品/服務詳情：名稱、規格、型號等；
數量與價格：購買數量、單價及總金額；
交付信息：配送地址、時間要求；
付款方式：預付、分期或貨到付款等；
雙方信息：顧客和商家的名稱、聯繫方式。

3.處理流程

接收與确認：商家核實庫存、價格有效性；
履行訂單：備貨、包裝、安排物流；
交付與結算：完成配送并處理尾款（如有）；
售後服務：退換貨、評價反饋等環節。

4.注意事項

法律效力：定單具有合同性質，雙方需履行約定（如商家無法供貨需承擔違約責任）；
電子化趨勢：現代電商中，定單多通過系統自動處理，并與庫存、支付系統聯動；
數據價值：定單記錄可用于分析消費行為、優化供應鍊。

5.常見混淆詞

訂單：與“定單”基本同義，但“定”強調已确認的意向，而“訂”可能包含預訂、未完全确定的情況（實際使用中常混用）。

若需進一步了解定單管理或具體行業應用場景，可提供更多背景信息以便補充說明。