合夥文契英文解釋翻譯、合夥文契的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deed of partnership

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

character; civil; gentle; language; paint over; writing

agree; contract; deed; engrave

合夥文契（Partnership Deed）是規範合夥人之間權利、義務及合夥企業運作的核心法律文件。根據中國《合夥企業法》，其核心含義與要素如下：

法律定義與性質
合夥文契是全體合夥人協商一緻、以書面形式訂立的合同，依法确立合夥企業的組織形式、經營範圍、合夥人出資方式與份額、利潤分配、責任承擔等基本規則。其本質是具有法律約束力的民事契約，是合夥企業設立和存續的基礎。
核心條款内容
- 出資條款：明确各合夥人出資類型（貨币、實物、知識産權等）、數額及繳付期限。
- 權益分配：約定利潤分配比例、虧損分擔方式及合夥人財産份額。
- 決策機制：規定合夥人會議表決規則、執行事務合夥人權限及監督機制。
- 入夥與退夥：規範新合夥人加入條件及原合夥人退夥程式、財産結算方式。
- 解散清算：載明合夥企業解散事由及清算流程。
中英術語對照
中文“合夥文契”在英文法律語境中對應"Partnership Deed" 或"Articles of Partnership"，特指具有法律效力的書面合夥協議，區别于口頭約定（Oral Partnership Agreement）。
法律效力與實踐意義
依據《中華人民共和國合夥企業法》第十八條，合夥協議（即合夥文契）是合夥企業登記的必要文件。其條款對全體合夥人具有強制約束力，可優先于法定補充規則適用。在司法實踐中，完備的合夥文契能有效預防糾紛，保障合夥人權益。

權威參考來源

《中華人民共和國合夥企業法》（全國人民代表大會）
法律原文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/26b4646e283d4198a017f5d508f7c3d3.shtml

“合夥文契”是傳統語境中對合夥協議的書面表述，指兩個及以上合夥人共同經營事業時籤訂的書面契約，用于明确各方權利義務。以下是綜合法律定義和實務要點的詳細解釋：

“合夥”指兩個以上主體（自然人或法人）基于共同事業目的，通過協議聯合經營，共享收益、共擔風險的經濟組織形式。
“文契”即書面契約，具有法律效力。合夥文契即現代法律中的“合夥協議/合同”，是規範合夥人關系的核心文件。

基礎信息
- 合夥企業名稱、經營場所地址
- 合夥人姓名/名稱、住所
權責分配
- 出資方式與期限：明确各合夥人出資形式（資金/實物/技術等）、數額及繳付時間
- 利潤與虧損分配：約定分配比例、條件及執行方式（如按出資比例或另行約定）
管理規則
- 決策機制（如全體合夥人表決或委托管理人）
- 日常經營分工
特殊條款
- 入夥/退夥條件及流程
- 合夥人死亡或喪失能力時的權益處理
- 合夥期限及終止後的財産分配方式

提示：現代法律多使用“合夥協議”或“合夥合同”表述，“合夥文契”更多見于曆史文獻或非正式場景。建議在正式文件中采用規範術語。