生時行為英文解釋翻譯、生時行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negotia inter vivos

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

"生時行為"是一個漢語複合詞，其核心含義可從字面拆解并結合文化語境理解：

字面釋義與核心概念
- 生時 (shēng shí)：指人活着的時候、在世之時，與“死後”相對。強調生命存續期間的時間範疇。
- 行為 (xíng wéi)：指人的所作所為、行動舉止，包括外在活動和内在動機驅動的表現。
- 整體含義：指個體在其一生中或在世期間所表現出的所有行動、活動、表現或作為。它涵蓋了個人在生命曆程中的各種選擇、處事方式、品德表現、成就與過失等。
英語對應翻譯在漢英詞典中，"生時行為"最常被翻譯為：
- Lifetime behavior / Conduct during one's lifetime: 這是最直接、最常用的翻譯，清晰表達了“一生中的行為”這層含義。來源：《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》。
- Actions in life / Deeds in life: 強調具體的行動和作為。來源：《新時代漢英大詞典》。
- Behavior while alive: 更側重于“在世時”的狀态。來源：常見于英語語境中對類似中文概念的闡釋。
語境與文化内涵 "生時行為"一詞常帶有評價性和總結性的色彩，尤其在談論一個人的品德、功過、曆史評價或身後影響時：
- 道德評判：常與“蓋棺定論”相聯繫，意指一個人最終的聲譽和評價很大程度上取決于其生前的所作所為（生時行為）。例如：“他的生時行為決定了後人對他的評價。” 來源：中國傳統文化中對個人修養與身後名的普遍觀念，可參考儒家經典相關論述。
- 因果關聯：在某些語境（如宗教或哲學讨論）中，可能隱含“善有善報，惡有惡報”或行為影響身後世界的觀念，強調生時行為的重要性。來源：佛教、道教等中國宗教哲學中關于業報、修行的思想。
- 曆史記錄：指個人在曆史記載中留下的活動記錄。來源：史學研究中關于人物傳記與評價的論述。
總結 “生時行為”意指一個人在其生命存續期間（在世時）的一切行動、表現和作為。其英語核心對應詞是“lifetime behavior” 或“conduct during one's lifetime”。這個詞組不僅描述客觀事實，更常被用于對個體一生的品德、成就和影響進行回顧與評判，蘊含着深厚的文化内涵，強調個人在世時的選擇與行為對其自身評價和身後事具有決定性意義。

網絡擴展解釋

“生時行為”是法律術語，需結合法學語境理解。根據搜索結果和相關概念，解釋如下：

一、基本定義

“生時行為”指行為人在世時即産生法律效力的民事法律行為，與“死後行為”（如遺囑生效）形成對應關系。該術語強調法律效力發生的時間節點在行為人生前。

二、法律特征

即時生效性：如合同籤訂、財産贈與等行為，無需等待行為人死亡即可産生法律後果。
主體存續性：要求行為人必須具備民事行為能力，且在行為發生時處于生存狀态。
效力确定性：區别于附期限或條件的法律行為，其效力不因行為人死亡而改變。

三、應用場景

常見于物權轉讓（如即時交付）、債權債務關系确立等民事領域。例如：

房屋買賣合同的籤署（即時産生權利義務）
婚姻登記行為（登記時即确立法律關系）

四、相關概念辨析

需注意與“生時”的其他含義區分：

出生時間：部分文獻中“生時”指具體出生年月日（如命理學用語）
生前狀态：普通語境下可泛指在世期間，但法學領域特指法律效力發生機制。

建議法律實務中參考《民法典》相關條款，以權威法律解釋為準。