配套英文解釋翻譯、配套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 assort; form a complete set; mating

例句：

這些窗簾與裝飾品不配套。
The curtains do not watch with the decorations.

分詞翻譯：

配的英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

"配套"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"配套"指為完成某項功能或形成完整體系，将相關事物組合成相互關聯、協調運作的整體。其核心含義包含：

系統性：強調多元素組合後的協作關系（如設備與配件、政策與措施）。
互補性：各組成部分需功能互補，缺一不可（如牙刷與牙膏）。
标準化：常指符合統一規格的關聯設計（如接口一緻的電子配件）。

英語對應表達：

Matching（匹配）
- 指物品在規格、設計或功能上的對應關系（例：a matching set of furniture 配套家具）。
Complementary（互補）
- 強調部分間的功能補充（例：complementary services 配套服務）。
Complete set（成套）
- 指完整組合的實體（例：a complete set of tools 配套工具）。

二、使用場景與實例

産品領域
- 手機與配套充電器（matching charger）需接口兼容。
- 軟件配套教程（complementary tutorial）提升用戶體驗。
服務領域
- 教育課程常含配套教材（supporting materials）。
- 購房貸款與配套保險（bundled insurance）組合銷售。
政策與設施
- 開發區需建設配套基礎設施（supporting infrastructure）。
- 環保法規需配套執行細則（implementing rules）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"配套"為"把若幹相關事物組合成一整套"（無線上鍊接，實體書ISBN 978-7-100-12450-5）。
《牛津英漢雙解詞典》：将"matching"釋義為"相配的，成對的"，對應"配套"概念（線上版）。
劍橋詞典：以"complementary"解釋為"相互補充的"，契合"配套"的互補性（參考鍊接）。

四、常見誤用辨析

❌ 錯誤："配套" ≠ "附加"（additional）。
- 正解："附加"指額外添加，而"配套"強調整體關聯性（例：附加服務是可選項，配套服務是必需品）。
❌ 錯誤："配套" ≠ "相同"（identical）。
- 正解："配套"要求功能互補而非完全一緻（例：螺絲與螺母不同，但屬于配套零件）。

五、延伸用法

動詞形式："配套"可作動詞（例：新政策需配套實施細則 → New policies need supporting implementation rules）。
專業術語：
- 工程領域：成套設備（complete plant equipment）。
- 經濟術語：配套資金（counterpart funding）。

網絡擴展解釋

“配套”是一個漢語詞彙，讀音為pèi tào，其核心含義指将多個相關事物組合成一個協調互補的整體，強調各部分之間的關聯性和系統性。以下從不同角度詳細解釋：

1.基本定義

組合成整體：指把若幹相關事物組合成一套完整體系，例如“配套機構”“配套産品”。
互為補充：各部分需相互配合，缺一不可，如産業鍊中的上下遊協作。

2.使用場景

日常生活：常見于物品搭配，如“餐具配套”“服裝與配飾配套”。
生産與建設：如工業中的“配套設備”、城市規劃中的“基礎設施配套”。
政策與措施：指一系列相互關聯的制度或方案，例如“教育改革配套政策”。

3.特點與要求

協調性：各部分需功能互補，例如電鍍廠與生産線配套才能完成産品加工。
完整性：缺乏任一環節可能導緻整體失效，如“紐扣與衣服不配套”。

4.示例說明

例句：
- “大中小工廠配套成龍，分工協作提高效率”。
- “轄區内的浣花溪公園集生活配套、地理環境為一體”。

“配套”強調事物間的系統性和協調性，廣泛應用于生活、生産、管理等領域。如需進一步了解具體場景或成語用法，可參考、等來源。