
脫色在漢英詞典中的核心含義指物質失去原有顔色的過程或結果,包含化學專業與日常應用兩層含義:
化學專業含義(Decolorization / Bleaching)
指通過物理或化學方法去除物質中着色成分的過程。常用英文術語為"decolorize"(動詞)或"decolorization"(名詞),強調去除顔色的動作或結果;或"bleach"(動詞)/"bleaching"(名詞),特指使用漂白劑(如氯、過氧化氫)使顔色消失。例如:活性炭常用于溶液脫色(Activated carbon is often used to decolorize solutions);漂白劑使織物脫色(Bleach decolorizes fabrics)。來源參考:《漢英綜合大辭典》(Comprehensive Chinese-English Dictionary)。
日常應用含義(Fading / Discoloration)
指物品(尤指紡織品、紙張、顔料)因光照、洗滌、老化等原因導緻顔色變淡或消失的現象。常用英文表達為"fade"(動詞)/"fading"(名詞)或"discolor"(動詞)/"discoloration"(名詞)。例如:陽光使窗簾脫色(Sunlight caused the curtains to fade);這件T恤洗後嚴重脫色(This T-shirt suffered severe discoloration after washing)。來源參考:《現代漢語詞典(漢英雙語)》(Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition)。
“脫色”是一個多義詞,其含義在不同語境中有不同解釋,主要涵蓋以下三個方面:
“脫色”既可描述生理現象(失色)、化學工藝(去色素),也可指日常物品的褪色現象。其具體含義需結合上下文判斷。如需進一步了解技術細節(如脫色劑類型),可參考化學或工業相關文獻。
氨羧絡合劑Ⅲ半波天線壁虱波峰因數不連通圖唇舌平面癫痫症符號鞏膜外層炎光淚激矽控整流器詭詐過渡貸款假肥大的膠乳緊急停車救護車糾正冤情裂隙燈輪辋之鞍邊螺線掃描馬克哈姆氏假說耐臭氧内節點女人前綴閉體汽密性試驗清除異常人類體格學色散聖油