地方集團英文解釋翻譯、地方集團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 territorial combine

分詞翻譯：

地方的英語翻譯：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

集團的英語翻譯：

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

專業解析

地方集團在漢英詞典中的釋義及解析如下：

1. 中文定義與核心概念

地方集團指基于特定地理區域形成的利益共同體或權力聯盟，通常由地方政權、企業或社會組織構成，旨在維護區域内的經濟、政治或社會利益。其核心特征包括：

地域性：活動範圍局限于省、市、縣等行政或地理單元；
利益導向性：成員通過協作實現資源共享、政策支持或市場壟斷；
排他性：可能對外部勢力或競争群體形成壁壘。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 英文對應譯法與語義分析

英文常譯為"local clique" 或"regional bloc"，需根據語境選擇：

"Local clique"：強調封閉性小團體（含貶義），如：

The local clique manipulated tenders for infrastructure projects.（地方集團操縱基建項目投标）
"Regional bloc"：側重經濟或政治聯盟（中性），如：

Southeast Asian regional blocs promoted cross-border trade.（東南亞地方集團推動跨境貿易）

來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年。

3. 權威詞典釋義參考

《中華漢英大詞典》（上卷）：
"地方集團" — A group united by common interests within a specific locality, often exercising influence over local affairs.（特定地域内因共同利益結成的團體，常對地方事務施加影響）

《韋氏新世紀詞典》（Merriam-Webster）：
"Regional bloc" — A coalition of parties, states, or factions for mutual support within a geographic area.（地理區域内為相互支持形成的政黨、州或派系聯盟）

4. 典型使用場景示例

政治領域：地方派系操縱選舉（election manipulation by local cliques）；
經濟領域：區域性企業聯盟壟斷市場（market monopoly by regional business blocs）；
曆史語境：民國時期軍閥割據（warlord blocs in early 20th-century China）。

來源：《中國曆史大辭典》，上海辭書出版社，2000年。

注：以上釋義綜合語言學規範與跨文化語境，确保術語的學術嚴謹性。實際應用需結合具體文本調整措辭。

網絡擴展解釋

“地方集團”通常指由地方政府主導或管理、以地方骨幹企業為核心組建的經濟組織。以下是綜合解釋：

一、基本定義

地方集團是地方性企業集團的一種組織形式，管理機構為省、市、縣等地方行政部門，區别于中央直接管理的央企。其核心目标是通過整合地方資源實現規模效應，常見于特定行業或混合産業領域。

二、組成與結構

核心構成：以地方骨幹企業為主體，通過産業關聯或行政手段聯合其他企業形成；
層級關系：具有多層次組織結構，核心層為獨立法人實體，下屬企業可保持技術、品牌等獨立性；
管理方式：通常由地方行政主管部門直接領導，可能涉及政府政策支持或資源調配。

三、典型特征

地域性：服務地方經濟發展，業務範圍集中在特定行政區域；
行政關聯：組建過程中可能存在較強行政幹預，部分案例存在忽視企業自主意願的問題；
産業協同：既包括單一行業的專業化集團，也有跨行業的混合型企業集團。

四、與普通集團的區别

普通集團泛指為共同利益組織的團體（如跨國企業集團、學術集團等），而地方集團強調：

地方政府的直接管理屬性；
資源配置以服務區域經濟為導向；
股權結構中常有地方國有資本參與。

五、現存問題

部分地方集團在組建過程中過度依賴行政指令，導緻市場化程度不足，可能影響企業競争力。建議參考、10等來源獲取更完整的政策案例。