英語翻譯：

wonderland

相關詞條：

1.wonderworld  

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

"奇境"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"奇境"指超脫現實、充滿奇幻色彩或獨特意境的境地，強調場景的非凡性與想象力。

1. 文學意象：常描繪虛構的、違背自然規律的奇幻世界（如仙境、秘境），承載神秘與探索意味，如《愛麗絲夢遊仙境》中的幻想國度。
2. 哲學隱喻：象征精神層面的理想化境界，如陶淵明《桃花源記》中"世外桃源"所寄托的烏托邦願景。

二、權威英譯對照

英語對應詞為"wonderland"，其内涵包含：

1. 幻想性（Fantasy）：指通過想象構建的奇異世界，如：

   "Alice's Adventures in Wonderland"（《愛麗絲夢遊奇境記》）

2. 現實比拟（Metaphor）：引申形容現實中美妙如幻境的場所，例如：

   "The snow-covered valley is a veritable winter wonderland."（積雪覆蓋的山谷宛如冬日奇境）

三、文化應用場景

1. 文學翻譯：中文"奇境"英譯需根據語境選擇"wonderland"（童話幻想）、"enchanted land"（魔法之地）或"surreal realm"（超現實領域）。
2. 旅遊文案：描述自然/人文景觀時，"奇境"可譯為"natural wonder"（自然奇觀）或"dreamscape"（夢幻景緻），如九寨溝的"童話奇境"（fairy-tale wonderland）。

四、權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"奇境"為"奇異美妙的境界"。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）："wonderland"釋義為 "an imaginary place full of wonderful things"（充滿奇妙之物的想象之地）。

文化延伸

"奇境"概念源于中國古典"仙境"傳說（如《山海經》），後與西方奇幻文學融合，成為跨文化創作母題。當代語境中，該詞既保留神秘色彩，亦被賦予對現實世界詩意升華的寓意。

網絡擴展解釋

“奇境”是一個漢語詞彙，讀音為qí jìng，通常指奇異虛幻或充滿驚奇感的美好景象/處境。具體可從以下層面理解：

1. 基礎含義
   指現實中或想象中的超現實、夢幻般的地方，例如神話傳說中的仙境、自然形成的獨特景觀等。如例句：“這地方山水環繞，如同神話中的奇境”。

2. 自然與人文場景
   常用于形容壯麗罕見的自然風光（如險峻山峰、幽深峽谷）或人文奇觀（如獨特建築、文化遺迹），帶有令人驚歎、脫離日常的感官體驗。

3. 抽象與人生體驗
   引申為突破常規的奇妙經曆，例如探索未知領域、突破自我極限時産生的精神震撼，或藝術作品中構建的虛幻世界。

4. 語言使用場景
   多用于文學描寫、遊記或抒情表達中，帶有浪漫化、詩意化色彩，強調感官與心靈的雙重沖擊。

---

注意：關于“人生奇境”的解讀更偏向文學化擴展，實際使用時需結合語境判斷其具體指向。如需權威釋義，建議參考《現代漢語詞典》等工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝爾氏平面鞭毛蟲類不化糖細球菌參考頂點超級迷你電腦傳播控制磁盤交叉因子蛋白性骨炎單片式小型計算機額外股息泛成孢子細胞的放射性衰變律國家紀律荷級差傭金晶狀體囊鑷決定遺産管理人的訴訟零水平理想介質蘆竹睑目錄路徑熱膨脹分析柔曲性深度計十二指腸襞四硝基二苯甲烷松馳肌瓦爾米埃氏點僞句子